KudoZ home » English to Polish » Poetry & Literature

I was a stranger/You took me in.

Polish translation: Byłem przybyszem, a przyjęliście mnie.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Apr 3, 2007
English to Polish translations [PRO]
Poetry & Literature / song
English term or phrase: I was a stranger/You took me in.
I hear a voice
It’s whispering
In science and in medicine
“I was a stranger
You took me in”
(fragment z piosenki U2) - nie wiem, czy w tym wypadku "take in" bedzie oznaczac - przygarnac, czy oszukac. No i to "in science and in medicine" - w nauce i medycynie?
Dziwne to wszystko - licze na Wasza inwencje tworcza.
jodelka
Local time: 10:51
Polish translation:Byłem przybyszem, a przyjęliście mnie.
Explanation:
To cytat z Pisma Świętego.
Mateusz 25:35

Nie jedyny zresztą w twórczości U2 ;o)

HTH
Selected response from:

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 10:51
Grading comment
Dzieki ogromne! Bardzo sie przydalo! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Byłem przybyszem, a przyjęliście mnie.
Agnieszka Hayward


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"i was a stranger/you took me in."
Byłem przybyszem, a przyjęliście mnie.


Explanation:
To cytat z Pisma Świętego.
Mateusz 25:35

Nie jedyny zresztą w twórczości U2 ;o)

HTH

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dzieki ogromne! Bardzo sie przydalo! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Jańczuk
43 mins

agree  inmb
1 hr

agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2007 - Changes made by leff:
Term asked\"I was a stranger/You took me in.\" » I was a stranger/You took me in.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search