English: chichiPolish translation: pretensjonalna 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: chichi | chichi cukiernia. W Paryżu.
Flashy, ostentatious, showily elegant; trying to be fashionable but appearing too showy or decorated; wyszukana; supermodna; affectedly trendy; sztuczna; pretensjonalna - po prostu chichi. |
| | Clarification request(s) and responseinmb: 3:31pm Jul 9, 2007: odjechana?
SzIwonka: 3:52pm Jul 9, 2007: Czy móglbyś być tak uprzejmy i podać kontekst? Czy chodzi o wystrój cukierni czy może o atmosferę? A może to ciasteczka, które tam serwują są chichi lub klientela? Jak widzisz możliwości dużo? I może cukiernię można zastąpić lokalem?
SzIwonka: 3:54pm Jul 9, 2007: Przecież wiesz, jak ważny jest kontekst. Chcemy Ci pomóc, a każesz nam błądzić po omacku. :-)
SzIwonka: 3:56pm Jul 9, 2007: I w tej cukierni jesteśmy współcześnie? W XX czy w XIX wieku?
literary: 4:51pm Jul 9, 2007: Lata bardzo współczesne, oceniona jest ta cukiernia na podstawie jej wystawy. Raczej sklep niż lokal.
|
|
| | pretensjonalna | Explanation:
Slyszalam to tyle razy, ale ciezko uzyc jednego slowa. Tu chodzi o nieco przesadzone proby nasladowania bogatych, ja bym powiedziala, ze ta kawiarnia jest pretensjonalna, ale nie wiem jak to w tekscie pasuje. |
| Selected response from:
 Monika Llewellyn
New Zealand
| Note from asker to answererTak napisałem.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| snobistyczna
Explanation:
to słowo chyba powinno pasować... często mówi się o "snobistycznym lokalu", chociaż snobistyczna cukiernia może brzmieć nieco dziwnie...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| pretensjonalna
Explanation:
Slyszalam to tyle razy, ale ciezko uzyc jednego slowa. Tu chodzi o nieco przesadzone proby nasladowania bogatych, ja bym powiedziala, ze ta kawiarnia jest pretensjonalna, ale nie wiem jak to w tekscie pasuje.
| Monika Llewellyn
New Zealand
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
6 hrs confidence: |
| przesadnie elegancka
Explanation:
siląca się na wytworność
wydumana
taka niby elegancka, wytworna, stylowa
w gruncie rzeczy pretensjonalna, jak pisze Monika, podaję kilka propozycji, bo nie wiem z powodu Twojego uporu, czy jej odpowiedź pasuje do rejestru.
O co Ci właściwie chodzi z tym niepodawaniem kontekstu?
| SzIwonka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
