English: (could not) helpPolish translation: (nie mógł) powstrzymać się od 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (could not) help | | Polish translation: | (nie mógł) powstrzymać się od | | Entered by: | mmaarr |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature, prose | | English term or phrase: (could not) help | Znalezione w wyrażeniu:
"(...) but he *could not help* asking one more question; the one he most desired to have answered." |
| | | nie mógł się powstrzymać od | Explanation:
tak mi się wydaje
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-21 19:10:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję. |
| Selected response from:
 Rafal Szypulski
Poland
| Note from asker to answererDziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +7 |
| nie mógł się powstrzymać od
Explanation:
tak mi się wydaje
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-21 19:10:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
