KudoZ home » English to Polish » Poetry & Literature

ME

Polish translation: honorowa wzmianka za udział w wystawie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Sep 3, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: ME
Cóż to za stopień, ten "ME"? Znowu biografia człowieka uczęszczającego na studia mniej więcej w latach 30. lub 40. XX wieku.
Mateusz Kiecz
United Kingdom
Local time: 09:27
Polish translation:honorowa wzmianka za udział w wystawie
Explanation:
Tak domniemywuję. Być może taka wzmianka traktowana była na równi z najwyższą oceną. ME to może być wewnętrzny skrót stosowany przez tę uczelnię (Mention for Exhibition).

Na stronie AA znajdziesz listę przygotowywanych przez uczelnię wystaw - niektóre są w formie konkursów, możliwe jest więc otrzymanie takiej wzmianki jako wyróżnienia.

Jest to zgadywanie, bo wszystkie materiały w sieci na temat tej uczelni dotyczą współczesności, trudno powiedzieć, jako dokładnie system obowiązywał tam przed wojną. Jeśli bardzo Ci zależy na rozwikłaniu tej zagadki, spróbuj do nich napisać z prośbą o wyjaśnienie - na stronie jest adres kontaktowy.
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 10:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2honorowa wzmianka za udział w wystawie
allp


Discussion entries: 6





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
me
honorowa wzmianka za udział w wystawie


Explanation:
Tak domniemywuję. Być może taka wzmianka traktowana była na równi z najwyższą oceną. ME to może być wewnętrzny skrót stosowany przez tę uczelnię (Mention for Exhibition).

Na stronie AA znajdziesz listę przygotowywanych przez uczelnię wystaw - niektóre są w formie konkursów, możliwe jest więc otrzymanie takiej wzmianki jako wyróżnienia.

Jest to zgadywanie, bo wszystkie materiały w sieci na temat tej uczelni dotyczą współczesności, trudno powiedzieć, jako dokładnie system obowiązywał tam przed wojną. Jeśli bardzo Ci zależy na rozwikłaniu tej zagadki, spróbuj do nich napisać z prośbą o wyjaśnienie - na stronie jest adres kontaktowy.

Example sentence(s):
  • Honorową wzmianką nagrodzono projekt autorstwa Anny Twarogowskiej i Marcina Adamka z Politechniki Warszawskiej.

    Reference: http://www.aaschool.ac.uk/default.aspx?entryId=1728§ion=...
    Reference: http://tinyurl.com/5hwlvk
allp
Poland
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2008 - Changes made by Tomasz Poplawski:
Term askedI got my first top mark, ME (mention, for exhibition). » ME


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search