KudoZ home » English to Polish » Poetry & Literature

Let's take off our pants and dance

Polish translation: majteczki ściągamy i w tany ruszamy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:38 Aug 4, 2009

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / poezja z przymrużeniem oka :)

English term or phrase: Let's take off our pants and dance

Czy ktoś ma jakiś pomysł, żeby się chociaż trochę rymowało?

DorotaAM KudoZ activity Questions: 27 (none open) (1 closed without grading) Answers: 7
Local time: 06:37

Polish translation:majteczki ściągamy i w tany ruszamy

Explanation:
albo: robimy golasa by wesoło pohasać

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-04 19:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Taniec to ważna rzecz, bielizna musi iść precz!

Selected response from:

tabor
Poland
Local time: 06:37

Grading comment

Wszystkim bardzo dziękuję za świetne pomysły - ten mi najlepiej pasuje do mojego tekstu. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

ściągnijmy majtasy i róbmy wygibasy

Agnieszka Zmuda

zrzućmy ubranie - i w taniec!

Jerzy Matwiejczuk

2 +1

zdejmijmy pantalony i ruszmy w taniec szalony

Stanislaw Czech

majteczki ściągamy i w tany ruszamy

tabor

buty zzujmy i zabalujmy

xxxOTMed

Answers

7 mins confidence:

let's take off our pants and dance buty zzujmy i zabalujmy

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-08-04 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

zdejmijmy spodnie i zatańczmy łagodnie/pogodnie :-)

xxxOTMed
Poland
Local time: 06:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Musi być o tańczeniu - to jest tekst o małej dziewczynce z zaburzeniami zachowania, która bardzo lubiła tańczyć, zwłaszcza nago

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

let's take off our pants and dance ściągnijmy majtasy i róbmy wygibasy

Explanation:
Dla starszych niegrzecznych dziewczynek:
Majtki w dół i hopsa na stół :)

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

let's take off our pants and dance zdejmijmy pantalony i ruszmy w taniec szalony

Explanation:
:-D

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 68

4 hrs confidence:

let's take off our pants and dance

majteczki ściągamy i w tany ruszamy

tabor
Poland
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Wszystkim bardzo dziękuję za świetne pomysły - ten mi najlepiej pasuje do mojego tekstu. Dzięki!

1 day18 hrs confidence:

let's take off our pants and dance zrzućmy ubranie - i w taniec!

Explanation:
Poza konkursem

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 06:37
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 102

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Let's take off our pants and dance

Polish translation: majteczki ściągamy i w tany ruszamy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Let's take off our pants and dance

Polish translation: majteczki ściągamy i w tany ruszamy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.