KudoZ home » English to Polish » Poetry & Literature

volitional weakness

Polish translation: niemoc woli

23:36 Nov 3, 2009

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: volitional weakness

'He tried to sit up, but something constrained him, the tight way the bedclothes were tucked in; and a volitional weaknes (...)'

Wyrażenie używane jest przez psychologów, można je znaleźć w wielu tekstach naukowych. Kalki typu 'słabość wolicjonalna' jednak praktycznie nie istnieją. Nie chcę tłumaczyć tego opisowo (słaba wola, niezdolność do podjęcia decyzji etc.), aby polski odpowiednik nie różnił się stylistycznie od oryginału.

Jan Sienkowski KudoZ activity Questions: 10 (2 open) Answers: 1
Local time: 01:26

Polish translation:niemoc woli

Explanation:
i jeszcze tak
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...

"Dziś, gdy wiem, co jest cała straszna niemoc woli,
Gdy każdy atom ciała i ducha mie boli,
od wieków na tej skale cierpiacy samotnie (...)"
Przerwa-Tetmayer

Selected response from:

Bubz
New Zealand
Local time: 13:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

abulia

joannajoanna

3 +1

niedowład woli

Piotr Czyżewski

słabość woli

allp

niemoc woli

Bubz

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

niedowład woli

Explanation:
Może tak?

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 40

57 mins confidence:

słabość woli

Explanation:
również używane w tekstach naukowych, choć raczej z filozofii i etyki - zobacz trzy pierwsze z brzegu linki:

Etyka - literatura w jezyku polskim
Hurley, P., „Jak możliwa jest słabość woli” [w:] Hołówka, J. (red. ... Swanton, C., „Słabość woli jako rodzaj braku odwagi wykonawczej”, [w:] Hołówka, ...

kpaprzycka.swps.edu.pl/Literatura/Etyka.htm - Kopia - Podobne
Uniwersytet Warszawski - Katalog ECTS
Dylemat moralny: konflikt norm, słabość woli, niedostatki osądu. ... Dylemat moralny: konflikt norm, słabość woli, niedostatki osądu. Kod: 3501-S19-08 ...
ects.uw.edu.pl/przedmioty.php?op=przedmiot&kod... - Kopia - Podobne
rjBase 0.40

Zwierciadło Meduzy. HURLEY, PAUL * --- Jak możliwa jest słabość woli. ... Słabość woli jako rodzaj braku odwagi wykonawczej. WALLER, BRUCE N. * ...
www.jezuici.krakow.pl/cgi-bin/rjbo?b=wftj&q...f... - Kopia - Podobne

Chyba że wolisz "brak odwagi wykonawczej" albo "akrasia" :)

allp
Poland
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: