ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Poetry & Literature

strong story

Polish translation: solidna fabuła


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strong story
Polish translation:solidna fabuła
Entered by: Karolina Cywka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:24 Aug 16, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Ogólne (literatura)
English term or phrase: strong story
The first section is the plot, which provides a high level overview of what the story is about and key characters. The plot is promoted in previews and advertisements to attract a potential audience and give them a reason to come see the movie.The next part is the antagonist, which is the key opportunity or challenge that is being faced within the story. The antagonist is critical to a strong story and hooks the audience so they are compelled to see the problem resolved.
Karolina Cywka
Poland
Local time: 21:53
solidna fabuła
Explanation:
strong story czyli fabuła, ktora trzyma się kupy, jest solidnie zbudowana zgodnie z zasadami literackimi
Selected response from:

Natalia Nieć
Canada
Local time: 15:53
Grading comment
dziękuję Ligeia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1solidna fabuła
Natalia Nieć
4przykuwająca uwagę fabułaPolangmar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przykuwająca uwagę fabuła


Explanation:
trzymająca w napięciu fabuła, ciekawie opowiedziana fabuła itp.

Writing a Strong Story: Tips from the Pros
A great novel is one that grabs your attention at the beginning and keeps a firm hold on you until the very last word.
http://www.wow-womenonwriting.com/40-FE2-BeginningsMiddlesEn...

Seria poświęcona polskim powieściom o przykuwającej uwagę i ciekawie opowiedzianej fabule, a zarazem takim, które poza interesującą historią mówią coś...
http://tinyurl.com/3fgl7ql

Polangmar
Poland
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solidna fabuła


Explanation:
strong story czyli fabuła, ktora trzyma się kupy, jest solidnie zbudowana zgodnie z zasadami literackimi

Natalia Nieć
Canada
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję Ligeia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
1 hr
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: