ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Poetry & Literature

betweenness

Polish translation: gdzieś pomiędzy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:47 Sep 3, 2011
English to Polish translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: betweenness
I am a filmmaker with an accent, living in betweenness; Europe, Asia, Asia, Europe. I live with images and dreams, which belong to two different continents, and I tell stories in several broken hybrid languages.
jodelka
Local time: 21:53
Polish translation:gdzieś pomiędzy
Explanation:
Propozycja.
Albo: na granicy między ...

Selected response from:

asia20002
Poland
Local time: 21:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gdzieś pomiędzy
asia20002
4 +1na pograniczujarekab
3Między
Vaddy Peters
2w obrębie
geopiet


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Między


Explanation:
Nowhere in particular but in the area of
In the region
w przedziale

Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
na pograniczu


Explanation:
w zawieszeniu, w zawieszeniu pomiędzy, zawieszony w byciu pomiędzy itp.

jarekab
Poland
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elzbieta Petlicka
4 hrs
  -> Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gdzieś pomiędzy


Explanation:
Propozycja.
Albo: na granicy między ...



asia20002
Poland
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elzbieta Petlicka
2 hrs
  -> dziękuję
agree  akkek
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
w obrębie


Explanation:
w obrębie krajów

w obrębie kontynentów

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy