18:23 Oct 25, 2011 

gdyby para była w średnim wieku, to ta perwersja miałaby naprawdę ciekawy wydźwięk :-) Lub tez jakieś inne kombinacje - młodszy partner, starsza partnerka, itp. Może gdybym wspomniała o tym w kontekście byłoby bardziej jasne, ale niestety 'nobody's perfect' i zupelnie o tym nie pomyślałam. Ale wciąż pracuję nad tą sztuką, wiec liczę na to, że pojawią sie jeszcze jakieś ciekawe 'kwiatki' do tłumaczenia :-)

18:12 Oct 25, 2011 

to również optowałabym za "opcją z buzią". Trzeba trochę najpierw pożyć, by móc łączyć obraz macierzyństwa z perwersją kontrolowaną :) pozdrawiam i miłego tłumaczenia życzę

17:11 Oct 25, 2011 

oczywiście wszystkie propozycje mają rację bytu, natomiast ta którą wybrałam najbardziej pasowała mi do kontekstu. Mówimy tu o parze nastolatków, a dziki seks staje się później elementem szantażu (ze strony chłopaka). I gdyby tak wszystko razem ująć- 'mamuśki' - skądinąd bardzo ciekawe propozycje, nie wpisują mi się tak dobrze w całą sytuację. Odnośnie idiomatyczności wyrażenia - nie zgodzę się, 'shall I be mother' jest, IMHO, wyrażeniem idiomatycznym, bo osoba podająca/dzieląca jedzenie, itp. nie musi być wcale matką. W j. polskim, proponowane terminy (z mamusią) ni emaja wydźwięku idiomatycznego i jednostronnie wskazują właśnie na 'mamusię'. Moim zdaniem nie o to tu chodzi. A wyrażenie "zamknij oczy, otwórz buzię' dodatkowo wpisuje się w obraz przyjmowania narkotyku, bo sugeruje, że nastapi cos niezwykłego, magicznego.

08:41 Oct 25, 2011 

w zależności od uzdolnień aktorki. Należy też pamiętać, że 'shall I be mother' nie jest znormatyzowaną strukturą idiomatyczną. Zresztą skądinąd świetne "zamknij oczy-otwórz buzię" jest jeszcze bardziej "infantylne", gdyż odnosi się do oralnej fazy rozwoju niemowlęcego, do której z taką lubością nawracamy w "dzikim seksie". Uważam, że wszystkie zasugerowane mamuśki też mają w tym kontekście rację bytu. Są poza tym bardziej przewrotne. I z definicji są to karmicielki :)