ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Poetry & Literature

slice and dice


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Oct 20, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / general
English term or phrase: slice and dice
I guess if they didn't follow the program, they had a serious slice-and-dice

(almost literally, in a psychiatirc hospital, the doctors utilized treatment cuurent, torture like equipment, etc.)
Ivona McCormick


Summary of answers provided
4 -1doglebna dyscyplina (poddac kogos)
aachenac PhD
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 6





  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
doglebna dyscyplina (poddac kogos)


Explanation:
Na Wiktionary, 2ga definicja. Moze rowniez oznaczac doglebne analizy, z gatunku tych nieprzyjemnych.


    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/slice_and_dice
aachenac PhD
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Propozycja zupełnie nie pasuje do kontekstu - tu chodzi o zamęt.
38 days
  -> "doctors utilized treatment cuurent, torture like equipment" z kontekstu jak najbardziej popiera moja propozycje.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
the presentation of information in a variety of new and useful ways - http://dictionary.reference.com/browse/slice-and-dice

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: