KudoZ home » English to Polish » Poetry & Literature

Well, one hallway down, a million more to go

Polish translation: zaliczyliśmy pierwszy korytarz, to jeszcze nam tylko pozostał milion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:22 Oct 23, 2011

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / general

English term or phrase: Well, one hallway down, a million more to go

- We have to check every room and every hallway and see if he is there.
- Found him?
- No.
- Well, Well, one hallway down, a million more to go.

Ivona McCormick

Polish translation:zaliczyliśmy pierwszy korytarz, to jeszcze nam tylko pozostał milion

Explanation:
z lekką nutka ironii

Selected response from:

Natalia Nieć
Canada
Local time: 15:54

Grading comment

Thank you. It did have irony :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

no coz, jeden korytarz za nami, a do przejscia jeszcze milion

Joanna Carroll

jeden korytarz z głowy, jeszcze tylko milion

allp

zaliczyliśmy pierwszy korytarz, to jeszcze nam tylko pozostał milion

Natalia Nieć

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

well, one hallway down, a million more to go no coz, jeden korytarz za nami, a do przejscia jeszcze milion

Explanation:
to chyba nie zaden idiom ani inna metafora...?

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

well, one hallway down, a million more to go

zaliczyliśmy pierwszy korytarz, to jeszcze nam tylko pozostał milion

Explanation:
z lekką nutka ironii

Natalia Nieć
Canada
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you. It did have irony :)

14 hrs confidence:

well, one hallway down, a million more to go jeden korytarz z głowy, jeszcze tylko milion

Explanation:
krócej :)

allp
Poland
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 178

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Well, one hallway down, a million more to go

Polish translation: zaliczyliśmy pierwszy korytarz, to jeszcze nam tylko pozostał milion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Well, one hallway down, a million more to go

Polish translation: zaliczyliśmy pierwszy korytarz, to jeszcze nam tylko pozostał milion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.