Nie potrafie mowie po angielsku

23:51 Nov 11, 2011 

Dokladnie o to samo mi chodzi, to ma byc jezyk niezrozumialy zarowno dla bohaterki jak i dla widowni.

12:03 Nov 11, 2011 

Jeżeli z Polki zrobimy Ukrainkę, to jest spora szansa, że polska widownia ją zrozumie. Tym bardziej byłoby to dziwne, jeżeli Freya jest np. osobą w miarę wykształconą bądź po prostu osobą starszej daty. Widz rozumie, że akcja dzieje się w kraju anglosaskim, ale tak czy siak sytuacja byłaby śmieszna, bo sporo Polaków rozumie podstawowe zwroty po rosyjsku, a czasem i po ukraińsku. Ja stawiałbym na serbski - bardzo ładny język, ale bez dobrej znajomości np. rosyjskiego i polskiego całkowicie niezrozumiały :)

Co do łamanej polszczyzny w oryginale, to uznałbym ją raczej za błąd ("Jestem tulko sprazatacza" to jak dla mnie zlepek literówek, a nie łamana polszczyzna), więc tym bym się nie sugerował.

09:52 Nov 8, 2011 

Ciekawą opcją jest pozostawienie oryginalnej łamanej polszczyzny (zachwycające jest dla mnie to "Nie potrafie mowie po angielsku"). I dobrze też dać znać aktorom i reżyserowi (poprzez np. przypis), że w oryginale zdanie występuje po polsku, żeby wiedzieli skąd się ten łamaniec wziął.

22:49 Nov 7, 2011 

Widzowie wiedzą, że akcja toczy się w UK czy US między Anglosasami i z udziałem innych nacji, więc, gdy usłyszą "nie umia godać po angielsku", to zrozumieją.
Teatralna umowność.

20:57 Nov 7, 2011 

(to tak dla przykladu, bo sama jestem Slazaczka)

...czy ona wtedy powie: "nie umia godac po polsku?" czy "nie umia godac po angielsku?"
ha, nastepny zakret

11:57 Nov 7, 2011 

Jakby koniecznie musiała być z Polski, to może chociaż z zapadłej wsi, gdzie nie mówi się językiem literackim. Jak odpowie po kaszubsku, to na bank nikt jej nie zrozumie. Góralska albo śląska gwara też może być niezrozumiała. I to by nawet uwiarygodniło postać, bo sprzątaczką może być nieuczona baba ze wsi. A w dalszej części może mówić po polsku z regionalnym akcentem. Tylko nie wiem, czy to politycznie poprawne.

10:26 Nov 7, 2011 

Czy ta sprzątaczka musi być Polką?
Jeżeli koniecznie któryś z języków słowiańskich, to jako kraj pochodzenia do wyboru masz jeszcze: Bułgaria, Czechy, Słowacja, Rosja, Ukraina, Białoruś, b. Jugosławia (Słowenia, Chorwacja, Serbia, Bośnia, itd.).
No, chyba, że sprzątaczka mówi o Lechu Wałęsie itp., to nie masz wyboru ;-)

08:56 Nov 7, 2011 

Sluchaj, a moze zapytaj na prozie w innych parach jezykowych jak by te dwie linijki zabrzmialy w innych jezykach slowianskich (chorwacki i serbski moze byc dobry) i wybierz wersje, ktora bylaby najmniej zrozumiala dla Polaka

07:35 Nov 7, 2011 

To swietnie ;)). Wrzucilam ci juz nastepna propozycje.

06:44 Nov 7, 2011 

ponieważ mieszkam w kraju, który zbudowany jest z melanżu kulturowego, w tym momencie dotarło do mnie, że w zasadzie mogę zadzwonić do każdego znajomego, bo każdy jest z innego krańca świata. Tekstu nie jest dużo, raptem 3 czy 4 zdania, więc nie powinno być problemu (potem Maryna mówi po angielsku, czyli w wersji tłumaczonej po polsku). Chyba do polskich realiów najbardziej pasowałby ten ukraiński. Wietnamski tez jest ok, ale po pierwsze - inny zapis alfabetyczny, po drugie, inna rasa, mogłoby nie być tak wiarygodne, bo aktorka na pewno będzie Polką. Skontaktuję się też z biurem tłumaczeń, może sam teatr ma jakieś sugestie. Wielkie dzięki Bubz za komentarze, może masz też jakiś pomysł, co zrobić z moimi piosenkami (ale to juz inne pytanie)

04:17 Nov 7, 2011 

No straszny pech, ze sprzataczka musiala byc z Polski (juz nie wspominajac o wkurzajacym do granic stereotypie polskiego emigranta). Rozumiem, ze w orginalnej angielskiej wersji sztuki sprzataczka mowilaby po polsku - to, co w nawiasach przeciez nie jest tlumaczone na scenie, wiec widownia nie ma pojecia, co ona mowi. Przypuszczalnie celem tego epizodu jest powiekszenie stresu glownej bohaterki. Podejrzewam, ze uzyto polskiego, bo nie dosc, ze brzmi bardzo skomplikowanie, to nie ma najmniejszych szans, zeby sie Anglik nawet domyslil o co chodzi. W praktyce najlepiej zadzialalby jakikolwiek bardzo niezrozumialy obcy jezyk. Wietnamski bylby nawet lepszy od ukrainskiego. Trzeba byloby moze jakiegos Kitajca zaczepic na targowisku i wypytac. Masz targ blisko? :) Tylko dporawdy pojecia nie mam co na to autor.

03:34 Nov 7, 2011 

ukraińskiego nie znam, nawet rosyjskiego nie pamiętam tak dobrze. Myślałam, żeby może trochę popracować nad ekspresją - np. pokazać jej obcość w sposób metaforyczny, poprzez intonację, itp. Co za pech z tą polską sprzataczką. Nie mogła być np. Portugalką?

03:04 Nov 7, 2011 

No to masz haczyk. Pojecia nie mialabym jak to ugryzc, moze tylko za wyjatkiem kompletnej przetobki na np. Ukrainke i nadanie jej rosyjskiego akcentu. Ale to chyba nie jest za dobry pomysl ;(

02:09 Nov 7, 2011 

dziękuję za optymizm

01:29 Nov 7, 2011 

posypie sie grad propozycji...:-)

01:27 Nov 7, 2011 

wiec ponownie - wydaje mi się, że Maryna powinna jednak mówić po poslu, szkopuł w tym jak to przedstawić na scenie, żeby one sie nie rozumiały i żeby było wiarygodnie!

01:26 Nov 7, 2011 

termin, to od razu dalem angielska propozycje. ;-)

01:25 Nov 7, 2011 

zmienilem. Sorry.

01:24 Nov 7, 2011 

ach to Ty! Już się wkurzyłam, bo nie mogłam namierzyć winowajcy :-)

01:23 Nov 7, 2011 

Sądzisz, żeby tak na przekór, Maryna powinna zacząć mówić łamaną angielszczyzną?Ale chodzi o to, że ona jest Polką i docelowo powinna mówic po polsku!

01:22 Nov 7, 2011 

z telefonu zle widac :-(

01:21 Nov 7, 2011 

obviously hasn't read the context. Please change it back and next time be more thoughtful.