Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / theatrical play
English term or phrase:trivia books
Steve: I’m a writer.
Robert: You’re a writer. Good. Of?
Steve: Books. Sort of trivia books.
Robert: Sort of trivia books. That’s right. What sort of trivia books?
Steve: For the Christmas market mainly, they’re like stocking fillers.
Robert: And what do they like, fill the stocking with. What are they called?
Steve: The latest one was “Fifty Shit Things About Britain”
Robert: Fifty Shit Things About Britain. Wow.
Explanation: co prawda nie ma jekiejś szalonej liczby wystapień w google ale w paru ksiegarniach internetowych są takie kategorie książek. mozna tam znaleźc np. 356 zartów dla dzieci, czy ryby spią itp
myślę że w kontekście sztuki teatralnej jest to na tyle zwięzłe że rozwiewawszelkie wątpliwości co do tego jakie sa to książki
Explanation: znowu niedokladnie to samo
"trivia books" to takie, ktore swietnie daje sie na prezenty, ladnie wydane, o wszystkim i o niczym, np "Ksiega Rekordow Guinessa"
Wnioskuje, ze zaden z niego prawdziwy pisarz
z czytadlem sie nie zgodze, bo to jest zazwyczaj powiesc nizszych lotow, ale jednak powiesc
stad przyszly mi do glowy ksiazki okolicznosciowe i poradniki - jako te "prawie nie ksiazki"
Bubz Local time: 07:54 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: prawdę mówiąc to był mój pierwszy pomysł, ale wyguglowało się jako coś kompletnie innego: http://tinyurl.com/6rnsmsq
czyli takie ręcznie robione pamiątki. Poradniki jest już bardziej zawężone, tyle, że not all trivia books are poradniki :-)
Explanation: co prawda nie ma jekiejś szalonej liczby wystapień w google ale w paru ksiegarniach internetowych są takie kategorie książek. mozna tam znaleźc np. 356 zartów dla dzieci, czy ryby spią itp
myślę że w kontekście sztuki teatralnej jest to na tyle zwięzłe że rozwiewawszelkie wątpliwości co do tego jakie sa to książki
Aleksandra Fiddler United Kingdom Local time: 20:54 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 2
Grading comment
ciekawa propozycja, bardziej mi się podoba od okolicznościowych i chyba jednak bardziej tu pasuje. Dzięki!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
