KudoZ home » English to Polish » Poetry & Literature

collect cheques in court

Polish translation: wygrywać odszkodowanie w sądzie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	collect cheques in court
Polish translation:	wygrywać odszkodowanie w sądzie
Entered by:	PRO-MEDIA-PRESS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Jan 22, 2012

English to Polish translations [PRO]
Poetry & Literature

English term or phrase: collect cheques in court

Pojawia się to w takim zdaniu:

City girls know all too well that the women who collect cheques in court rarely collect cheques in the City again.

Kontekst: chodzi o to, że kobiety w City (of London), które pracują w sektorze finansowym, dostają z założenia niższe premie niż panowie. Po wyjaśnieniu tej sytuacji autorka wrzuca komentarz w postaci powyższego zdania.

Kompletnie nie wiem, o co chodzi z tym "collect cheques in court"

Proszę o pomoc!

Mamaku KudoZ activity Questions: 15 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15
Local time: 21:54

wygrywać odszkodowanie w sądzie

Explanation:
Panie, które wygrywają odszkodowanie w sądzie (po wygraniu procesu o dyskryminację w pracy), rzadko dostają ponownie pracę w City.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-22 19:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Cieszę się, że mogłem pomóc. Aczkolwiek od telepatii wolę trzymać się z daleka...

Selected response from:

PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 21:54

Grading comment

Wielkie dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

wygrywać odszkodowanie w sądzie

PRO-MEDIA-PRESS

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

wygrywać odszkodowanie w sądzie

PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Wielkie dzięki :)

Notes to answerer

Asker: no właśnie! olśniło mnie zaraz przed Twoja odpowiedzią! Pewnie jak ją wklepywałeś, to poszła tez telepatycznie ;) Bardzo dziękuję ;) Jasne, że o to chodzi - za dużo pracy ostatnio i mózg się buntuje ;)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27 - Changes made by PRO-MEDIA-PRESS:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

collect cheques in court

Polish translation: wygrywać odszkodowanie w sądzie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

collect cheques in court

Polish translation: wygrywać odszkodowanie w sądzie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.