This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

core

Polish translation: rdzen / korzenie / krew

02:18 Nov 2, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: core
The Jewish core of the family has been diluted for a long time. Several of my husband's sibling married non Jews like me.
lim0nka
United Kingdom
Local time: 18:34
Polish translation:rdzen / korzenie / krew
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-02 02:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

w zaleznosci od tego co wybierzesz, bedziesz musiala sobie poradzic z \'diluted\'; moze jako \'oslabiony\', \'rozcienczony\', \'przemieszany/wymieszany\',\'podcinany\'(korzen);
\"zydowskie korzenie (mojej) rodziny byly podcinane przez dlugi czas\";
\"krew rozcienczana\", \"rdzen oslabiany\" a moze tez \"nadzerany / nadgryzany\";

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-11-02 02:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

mozesz rowniez sprobowac \'zydowskosc\';
Selected response from:

Ensor
Local time: 02:34
Grading comment
Dzięki, zostanę jednak przy tej krwi, bo żydowskość, jądra, rdzenie i trzony nie bardzo mi tu pasują.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5rdzen / korzenie / krew
Ensor
5 +2żydowska krew została rozrzedzona
jjk
4trzon
leff
3jądro
Roman Palewicz


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
rdzen / korzenie / krew


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-02 02:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

w zaleznosci od tego co wybierzesz, bedziesz musiala sobie poradzic z \'diluted\'; moze jako \'oslabiony\', \'rozcienczony\', \'przemieszany/wymieszany\',\'podcinany\'(korzen);
\"zydowskie korzenie (mojej) rodziny byly podcinane przez dlugi czas\";
\"krew rozcienczana\", \"rdzen oslabiany\" a moze tez \"nadzerany / nadgryzany\";

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-11-02 02:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

mozesz rowniez sprobowac \'zydowskosc\';

Ensor
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Dzięki, zostanę jednak przy tej krwi, bo żydowskość, jądra, rdzenie i trzony nie bardzo mi tu pasują.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
6 hrs
  -> dzieki
agree  Piotr Kurek
7 hrs
  -> dzieki
agree  joannap
7 hrs
  -> dzieki
agree  jirian
7 hrs
  -> dzieki
agree  ewa_markiewi (X)
8 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
żydowska krew została rozrzedzona


Explanation:
"core" musi być powiązane z "dilute" - np. tak jak powyżej.

jjk
Poland
Local time: 19:34
Specializes in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krzyna: Krew to chyba dobry pomysł, może tak: czysto żydowska niegdyś krew rodziny od dawna już przyjmuje obce domieszki
5 hrs
agree  ewa_markiewi (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trzon


Explanation:
zydowski trzon rodziny był osłabiany...

ale najprościej chyba pominąć ten 'core'

żydostwo rodziny było osłabiane...

leff
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jądro


Explanation:
Alternatywa do powyższych propozycji.

Roman Palewicz
Poland
Local time: 19:34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search