KudoZ home » English to Polish » Poetry & Literature

- How is it going? - SSDD.

Polish translation: same shit different day

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 Mar 6, 2004
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / jargon
English term or phrase: - How is it going? - SSDD.
To SSDD to chyba taki jingle słowny i może ma jakiś polski synonim?
jjk
Poland
Local time: 05:24
Polish translation:same shit different day
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-06 18:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

a po polsku może: wciąż to samo gówno czy coś w tym stylu
Selected response from:

Anna Bittner
Local time: 05:24
Grading comment
Dziekuje - ale bieda z polskim tlumaczeniem, bo w filmie byli chyba "stara bieda", co nie zbyt oddaje piekno tej frazy.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5same shit different day
Anna Bittner


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
- how is it going? - ssdd.
same shit different day


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-06 18:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

a po polsku może: wciąż to samo gówno czy coś w tym stylu


    Reference: http://www.danchan.com/weblog/Loki
Anna Bittner
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziekuje - ale bieda z polskim tlumaczeniem, bo w filmie byli chyba "stara bieda", co nie zbyt oddaje piekno tej frazy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
3 mins

agree  bartek: FF&PN :-)
32 mins

agree  GingerR: yep
34 mins

agree  Adam Zakrzewski
40 mins

agree  lim0nka
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search