that was enough

Polish translation: tego już było za wiele

21:01 Mar 26, 2004

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: that was enough

When we were at the battery we heard this terrible laugh. It came from below and swerved away into the mist. That was enough. We bent over the wall. He was there at the bottom.

Kame

Polish translation:tego już było za wiele

Explanation:
e

Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 10:18

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

tego już było za wiele

Ewa Nowicka

Wystraczyło / to wystarczyło / To już było za dużo

bartek

Answers

1 min confidence:

Wystraczyło / to wystarczyło / To już było za dużo

Explanation:
i podobne wariacje na temat

bartek
Local time: 11:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 272

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

tego już było za wiele

Explanation:
e

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 130

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations