https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/poetry-literature/674432-to-have-connections.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

to have connections

Polish translation: mieć znajomości / koneksje

21:03 Mar 26, 2004
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: to have connections
He was so totally without connections that all the inquiries that were subsequently made ended in No Thoroughfare.
Kame
Polish translation:mieć znajomości / koneksje
Explanation:
chyba
Selected response from:

bartek
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mieć znajomości / koneksje
bartek
3miec koligacje
Malina9
1mieć znajomości/połączenia
Joanna Kwiatowska


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mieć znajomości / koneksje


Explanation:
chyba

bartek
Local time: 04:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Nowicka: na to wygląda ;o)
10 mins
  -> no, właśnie. Tekst fajny, ale wolałabym cały dostać w moje pazurki :-)
agree  warsaw_guy
1 hr
agree  MateuszJ
14 hrs
agree  magry: chociaz, jak juz zauwazono, mogloby byc cos innego - zaleznie od kontekstu
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mieć znajomości/połączenia


Explanation:
połączenia jeśli chodzi o transport, ale kontekstu być może mogło by być i znajomosci... że nie miał dostępu do pewnych miejsc np. w budynku bo nie znał nikogo (??)

Joanna Kwiatowska
Poland
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miec koligacje


Explanation:
nastepna propozycja

Malina9
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations