KudoZ home » English to Polish » Poetry & Literature

Pytanie konkursowe XX/13

Polish translation: XX/13

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Apr 4, 2004
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / crime
English term or phrase: Pytanie konkursowe XX/13
Dziś nie ma nic do tłumaczenia. Pytanie jest czysto literackie. Ponieważ ta edycja konkursu poświęcona była literaturze detektywistycznej, to sprawdźmy jacy z Was są detektywi. :-D

Pytanie brzmi:
Co łączy brutalnego mordercę z tego opowiadania z bibliotekarzem Niewidocznego Uniwersytetu?

Mam nadzieję, że nawet z tak sformułowanym pytaniem nie będziecie mieć większych problemów. Gdyby jednak prawidłowa odpowiedź nie padła w ciągu najbliższych 16 godzin (w co nie wierzę), to dodam pytania pomocnicze.

A więc do dzieła. Przypominam - dzisiaj kto pierwszy ten zdobywa punkty! A warto się starać, bo w dalszym ciągu każdy może wygrać konkurs - nawet ktoś, kto dotychczas nie brał w nim udziału!
leff
Local time: 04:11
Polish translation:XX/13
Explanation:
moim zdaniem bibliotekarz był właścicielem mordercy, który mu się był wymknął spod kontroli i zamordował owe biedne kobitki


mam rację czy nie??

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-04-04 18:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mimo, że pytanie nie jest o samego mordercę, to dodam, bo wiem, że okrutnym zbrodniarzem był orangutan.


Poproszę o dodatkowe punkty do punktów dodatkowych ;D

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-04-04 18:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

O nie nie nie!! juz wiem!!!

to po prostu ten sam gatunek!!!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-04 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

bibliotekarz Niewidocznego Uniwersytetu - Librarian of Unseen University,

i morderca z Rue Morgue

to małpy, konkretnie orangutany :D

uff, powinnam była wiedzieć, ze zamieszany jest w to Pratchett (Light Fantastic)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-04 18:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skiptonlittletheatre.org.uk/pages/The Librarian o...
Selected response from:

*eva*
United Kingdom
Local time: 03:11
Grading comment
Brawo ta pani!!! Niniejszym nadaję Ci tytuł Detektywa Miesiąca. No i oczywiście przyznaję 4 kudozy. :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1XX/13
*eva*


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pytanie konkursowe xx/13
XX/13


Explanation:
moim zdaniem bibliotekarz był właścicielem mordercy, który mu się był wymknął spod kontroli i zamordował owe biedne kobitki


mam rację czy nie??

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-04-04 18:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mimo, że pytanie nie jest o samego mordercę, to dodam, bo wiem, że okrutnym zbrodniarzem był orangutan.


Poproszę o dodatkowe punkty do punktów dodatkowych ;D

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-04-04 18:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

O nie nie nie!! juz wiem!!!

to po prostu ten sam gatunek!!!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-04 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

bibliotekarz Niewidocznego Uniwersytetu - Librarian of Unseen University,

i morderca z Rue Morgue

to małpy, konkretnie orangutany :D

uff, powinnam była wiedzieć, ze zamieszany jest w to Pratchett (Light Fantastic)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-04 18:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skiptonlittletheatre.org.uk/pages/The Librarian o...

*eva*
United Kingdom
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Brawo ta pani!!! Niniejszym nadaję Ci tytuł Detektywa Miesiąca. No i oczywiście przyznaję 4 kudozy. :-D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iza Szczypka: Dobra jesteś... Ale moim zdaniem to pytanie było źle sformułowane - brakuje w tym zestawie jeszcze jednej osoby ;-P, która zadaje pytania wtedy, kiedy ja muszę sprawdzać testy studentom... Nic to, odbiję sobie następnym razem.
18 hrs
  -> e, leff to jeszcze inny gatunek :DDD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search