KudoZ home » English to Polish » Poetry & Literature

sylphs

Polish translation: sylfy/sylfidy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Apr 6, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: sylphs
Co to oznacza? What does this mean?
Bartek
Polish translation:sylfy/sylfidy
Explanation:
Sylfy (mitologia celtycka i germańska), zwiewne, napowietrzne istoty. Duchy powietrza w średniowiecznym systemie Paracelsusa. Występują w wielu utworach literackich, muzycznych i dziełach sztuki. Z sylfem mógł się przyjaźnić człowiek, który zachował czystość duszy. Wierzono, że dziewice zamieniają się po śmierci w żeńską odmianę sylfa - sylfidy

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-06 10:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

rozumiem, ze o to znaczenie ci chodzi, ale w przenosni \'sylph\' oznacza sie tez smukla dziewczyne, gazele.

\\Sylph\\, n. [F. sylphe, m., fr. Gr. ? a kind of grub,
beetle, or moth; -- so called by Paracelsus.]
1. An imaginary being inhabiting the air; a fairy.

2. Fig.: A slender, graceful woman.

3. (Zo[\"o]l.) Any one of several species of very brilliant
South American humming birds, having a very long and
deeply-forked tail; as, the blue-tailed sylph ({Cynanthus
cyanurus}).
Selected response from:

MonikaSojka
United Kingdom
Local time: 15:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sylfy/sylfidy
MonikaSojka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sylfy/sylfidy


Explanation:
Sylfy (mitologia celtycka i germańska), zwiewne, napowietrzne istoty. Duchy powietrza w średniowiecznym systemie Paracelsusa. Występują w wielu utworach literackich, muzycznych i dziełach sztuki. Z sylfem mógł się przyjaźnić człowiek, który zachował czystość duszy. Wierzono, że dziewice zamieniają się po śmierci w żeńską odmianę sylfa - sylfidy

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-06 10:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

rozumiem, ze o to znaczenie ci chodzi, ale w przenosni \'sylph\' oznacza sie tez smukla dziewczyne, gazele.

\\Sylph\\, n. [F. sylphe, m., fr. Gr. ? a kind of grub,
beetle, or moth; -- so called by Paracelsus.]
1. An imaginary being inhabiting the air; a fairy.

2. Fig.: A slender, graceful woman.

3. (Zo[\"o]l.) Any one of several species of very brilliant
South American humming birds, having a very long and
deeply-forked tail; as, the blue-tailed sylph ({Cynanthus
cyanurus}).


MonikaSojka
United Kingdom
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: nie mogłą poczekać, aż ja odpowiem? Tak ładnie zgrałyby się nicki :-))))
2 mins
  -> a ja myślałam, że to ty i już ci chciałam napisać, że ten termin jest w twoim ulubionym kościuszce...

agree  lim0nka: do barteka: lepiej nie, bo jeszcze ktoś by uznał, że sama sobie odpowiadasz
14 mins

agree  magry
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search