Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: blood money

Polish translation: zapłata dla najemnego mordercy







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blood money
Polish translation:zapłata dla najemnego mordercy
Entered by:awdotia
Options:
- Contribute to this entry

10:57am Jul 12, 2004Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: blood money
a reword for a person who shoots someone
agusia
United Kingdom
zapłata dla najemnego mordercy
Explanation:
Kościuszko
Selected response from:

awdotia
Poland
Note from asker to answerer
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zapłata dla płatnego mordercy
Woman
4krwawe pieniądze
bartek
3zapłata dla najemnego mordercy
awdotia


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zapłata dla najemnego mordercy

Explanation:
Kościuszko

awdotia
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zapłata dla płatnego mordercy

Explanation:
słownik PWN Oxford

Woman
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
krwawe pieniądze

Explanation:
jesli kontekst pozwala

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list