Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: by looking at striking

Polish translation: (najpierw) skupiliśmy uwagę ...na wstrząsających / poruszających / ... przykładach...



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by looking at striking
Polish translation:(najpierw) skupiliśmy uwagę ...na wstrząsających / poruszających / ... przykładach...
Entered by:goodline
Options:
- Contribute to this entry

5:56pm Jan 7, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: by looking at striking
"Rather, like Aristotle and Freud, and other less illustrious in this tradition, we began by looking at striking and, we thought, exotic examples of creativity, such as analogical counterfactuals, poetic metaphors, and chimeras like talking donkeys."
Niby proste, ale szukam tu sensu...
Lucyna Długołęcka
Poland
(najpierw) skupiliśmy uwagę ...na wstrząsających / poruszających / ... przykładach...
Explanation:
imponujących / niezwykłych / spektakularnych / efektownych / sensacyjnych / poruszających / dramatycznych / wstrząsających / wywołujących (pozostawiających) głębokie wrażenie...
Selected response from:

goodline
Poland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3uderzajacelegawa
4niezwykłeAndrzej Mierzejewski
4(najpierw) skupiliśmy uwagę ...na wstrząsających / poruszających / ... przykładach...
goodline


  

Answers

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
uderzajace

Explanation:
IMHO

legawa
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Katarzyna Terelak
5 mins
  -> Thanks

agree Himawari
26 mins

agree magry
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(najpierw) skupiliśmy uwagę ...na wstrząsających / poruszających / ... przykładach...

Explanation:
imponujących / niezwykłych / spektakularnych / efektownych / sensacyjnych / poruszających / dramatycznych / wstrząsających / wywołujących (pozostawiających) głębokie wrażenie...

goodline
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niezwykłe

Explanation:
ja bym zastosował mniej krzykliwe, bardziej spokojne określenie, niż "wstrząsające" czy "uderzające".

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list