KudoZ home » English to Polish » Printing & Publishing

creasing

Polish translation: przegniatanie (bigowanie)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creasing
Polish translation:przegniatanie (bigowanie)
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 May 18, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: creasing
Kontekst: rozwiązania do obróbki końcowej w poligrafii.
"Finishing solutions: cutting, coating, creasing and folding".
Czym się "creasing" różni od "folding"
mwas
Local time: 18:33
przegniatanie (bigowanie)
Explanation:
versus złamywanie

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-18 20:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

przegniatanie - wykonianie trwałych wgnieceń w papierze, tekturze tak, aby łatwiej było je później zginać wzdłuż linii prostej (czasami też pod nazwą bending)
================================
natomiast złamywanie to zupełnie inna czynności - generalnie jest to zaginanie arkusza, aby miał on wielkość żądanego formatu co pozwala na zapewnienie kolejności druku. Często jest to połączone z jednoczesnym przyciśnięciem w miejscu zgięcia tak, aby uzyskać w tym miejscu trwałe odkszałcenie.
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1przegniatanie (bigowanie)
Maciej Andrzejczak


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
przegniatanie (bigowanie)


Explanation:
versus złamywanie

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-18 20:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

przegniatanie - wykonianie trwałych wgnieceń w papierze, tekturze tak, aby łatwiej było je później zginać wzdłuż linii prostej (czasami też pod nazwą bending)
================================
natomiast złamywanie to zupełnie inna czynności - generalnie jest to zaginanie arkusza, aby miał on wielkość żądanego formatu co pozwala na zapewnienie kolejności druku. Często jest to połączone z jednoczesnym przyciśnięciem w miejscu zgięcia tak, aby uzyskać w tym miejscu trwałe odkszałcenie.

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cquest: dokładnie jak w słowniku ;-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search