English: creasingPolish translation: przegniatanie (bigowanie) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: creasing | Kontekst: rozwiązania do obróbki końcowej w poligrafii.
"Finishing solutions: cutting, coating, creasing and folding".
Czym się "creasing" różni od "folding" |
| | Clarification request(s) and responsemwas (asker): 8:52pm May 18, 2005: Dzięki :) -
|
|
| | przegniatanie (bigowanie) | Explanation:
versus złamywanie
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-18 20:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
przegniatanie - wykonianie trwałych wgnieceń w papierze, tekturze tak, aby łatwiej było je później zginać wzdłuż linii prostej (czasami też pod nazwą bending)
================================
natomiast złamywanie to zupełnie inna czynności - generalnie jest to zaginanie arkusza, aby miał on wielkość żądanego formatu co pozwala na zapewnienie kolejności druku. Często jest to połączone z jednoczesnym przyciśnięciem w miejscu zgięcia tak, aby uzyskać w tym miejscu trwałe odkszałcenie. |
| Selected response from:
 Maciej Andrzejczak
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| przegniatanie (bigowanie)
Explanation:
versus złamywanie
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-18 20:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
przegniatanie - wykonianie trwałych wgnieceń w papierze, tekturze tak, aby łatwiej było je później zginać wzdłuż linii prostej (czasami też pod nazwą bending)
================================
natomiast złamywanie to zupełnie inna czynności - generalnie jest to zaginanie arkusza, aby miał on wielkość żądanego formatu co pozwala na zapewnienie kolejności druku. Często jest to połączone z jednoczesnym przyciśnięciem w miejscu zgięcia tak, aby uzyskać w tym miejscu trwałe odkszałcenie.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
