KudoZ home » English to Polish » Printing & Publishing

nonprocess

Polish translation: drukowanie farbami hot spot/ drukowymi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Sep 4, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing technologies
English term or phrase: nonprocess
Thermal CTP is the foundation for continued development in the graphic communications industry for Co X’s Graphic Communications Group. The accuracy, stability and reliabilityof thermal CTP benefits printers today through increased productivity gains, while the additional imaging accuracy and process stability delivered by SQUAREspot imaging enables Co X Staccato screening. The breadth of high-quality printing demonstrates how far thermal CTP technology has come, attracting printers from all markets as well as advertisers, publishers and brand managers.
- Future improvements in the areas of **nonprocess**, speed, resolution and efficiency are in development in Co X's R&D facilities or in beta testing with customers.
ironsz
Local time: 16:21
Polish translation:drukowanie farbami hot spot/ drukowymi
Explanation:
W odróżnieniu od druku farbami procesowymi jak w przypadku CMYK

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-04 10:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Lub także
Drukowanie w kolorach dodatkowych, specjalnych i (o zgrozo) spotowych

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-04 10:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kolory dodatkowe (znane również jako kolory specjalne, kolory spotowe lub farby z puszki) to specjalne jednokolorowe farby drukarskie, w odróżnieniu od kolorów będących wynikiem wymieszania czterech (CMYK) lub sześciu (CMYKOG) farb w trakcie procesu drukowania (tzw. kolorów procesowych). Kolory dodatkowe sprzedawane są przez specjalistyczne firmy, ale czasami drukarnie stosują własne procedury mieszania farb dla uzyskania zdefiniowanych kolorów.
i link
http://wiki.scribus.net/index.php/Kolory_spotowe_w_Scribusie
ilink do Slownika pojęć z zakresu DTP w anielskim i niemicki+ polski oczywiście: http://tinyurl.com/s5k8n
Selected response from:

IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 15:21
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3drukowanie farbami hot spot/ drukowymi
IwonaASzymaniak


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drukowanie farbami hot spot/ drukowymi


Explanation:
W odróżnieniu od druku farbami procesowymi jak w przypadku CMYK

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-04 10:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Lub także
Drukowanie w kolorach dodatkowych, specjalnych i (o zgrozo) spotowych

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-04 10:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kolory dodatkowe (znane również jako kolory specjalne, kolory spotowe lub farby z puszki) to specjalne jednokolorowe farby drukarskie, w odróżnieniu od kolorów będących wynikiem wymieszania czterech (CMYK) lub sześciu (CMYKOG) farb w trakcie procesu drukowania (tzw. kolorów procesowych). Kolory dodatkowe sprzedawane są przez specjalistyczne firmy, ale czasami drukarnie stosują własne procedury mieszania farb dla uzyskania zdefiniowanych kolorów.
i link
http://wiki.scribus.net/index.php/Kolory_spotowe_w_Scribusie
ilink do Slownika pojęć z zakresu DTP w anielskim i niemicki+ polski oczywiście: http://tinyurl.com/s5k8n


Example sentence(s):
  • Color printing in which the desired color is achieved by using an ink of that color (such as a PMS color) instead of yellow, magenta, and cyan (the process colors).
IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 15:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search