https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/printing-publishing/1532170-inline-punch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Printing & Publishing

Inline Punch

Polish translation: dziurkowanie

15:07 Sep 5, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing technologies
English term or phrase: Inline Punch
New! Inline Punch
The Magnus VLF platesetter now features even greater automation with a fully-integrated inline punch option, available for Multi-Cassette Unit or ContinuousLoad automation. The new inline punch is fully configurable to match a wide variety of press requirements for maximum flexibility, and its accurate three point registration ensures on-press registration every time.
ironsz
Local time: 06:35
Polish translation:dziurkowanie
Explanation:
czy to nie będzie chodziło o wbudowaną funkcję dziurkowania czyli preforacji (wykonywania perforacji)?
Jak w niektorych jest zszywanie

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-09-05 15:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

aha, a piszą też pięknie po polsku <punching> po prostu
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 06:35
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1dziurkowanie
Iwona Szymaniak


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
inline punch
dziurkowanie


Explanation:
czy to nie będzie chodziło o wbudowaną funkcję dziurkowania czyli preforacji (wykonywania perforacji)?
Jak w niektorych jest zszywanie

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-09-05 15:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

aha, a piszą też pięknie po polsku <punching> po prostu

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SlawekW: to jest taka wielgachna naswietlarka, obejrzyj, moze cie natchnie, ja nawet zgadywac sie nie podejmuje:)
14 mins
  -> próbuję zgadywać (1), bo jak mi piszą funkcja punching to ja jestem tak samo mądra, a raczej głupia jak byłam ... buuu ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations