This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Printing & Publishing

non-trap-safe text

Polish translation: tekst niewymagający zalewki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-trap-safe text
Polish translation:tekst niewymagający zalewki
Entered by: Polangmar

16:31 Jan 19, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / DTP
English term or phrase: non-trap-safe text
Termin z interfejsu softu do skladu publikacji. Trap = zalewka. Wiem co to jest, ale z okresleniem "non-trap-safe text" nigdy sie nie spotkalem. Wiecej kontekstu nie mam.
Macieks
Poland
Local time: 11:10
tekst niewymagający zalewki
Explanation:
Lub dłużej:
- tekst odporny na brak zalewki
- tekst niedający/niepowodujący błędów w druku przy braku zalewki

Tak na logikę.:)

Zalewka – metoda korygowania błędów pasowania powstających podczas druku. Jeśli dwa obiekty są drukowane na różnych zespołach maszyny drukarskiej i mają ściśle przylegać do siebie, wówczas istnieje niebezpieczeństwo, że na skutek błędów w pasowaniu pojawi się między nimi przestrzeń (np. będzie widoczny biały papier, na którym wykonywany jest druk). Aby temu zapobiec obiekty powiększa się o 0,3-1 punkt typograficzny. Powstaje wówczas wspólny obszar, co jest praktycznie niedostrzegalne dla oka.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zalewka
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:10
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tekst niewymagający zalewki
Polangmar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tekst niewymagający zalewki


Explanation:
Lub dłużej:
- tekst odporny na brak zalewki
- tekst niedający/niepowodujący błędów w druku przy braku zalewki

Tak na logikę.:)

Zalewka – metoda korygowania błędów pasowania powstających podczas druku. Jeśli dwa obiekty są drukowane na różnych zespołach maszyny drukarskiej i mają ściśle przylegać do siebie, wówczas istnieje niebezpieczeństwo, że na skutek błędów w pasowaniu pojawi się między nimi przestrzeń (np. będzie widoczny biały papier, na którym wykonywany jest druk). Aby temu zapobiec obiekty powiększa się o 0,3-1 punkt typograficzny. Powstaje wówczas wspólny obszar, co jest praktycznie niedostrzegalne dla oka.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zalewka

Polangmar
Poland
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 308
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search