KudoZ home » English to Polish » Printing & Publishing

gear marks

Polish translation: ślady po kołach zębatych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Mar 30, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: gear marks
Conventional rubber/fabric blankets cannot be used on these large size cylinders, which can be more than two metres wide, because the gaps created when they are fixed to the cylinders result in unacceptable *gear marks* and stripes on the paper.

Mam nawet definicje 'gear marks': http://tinyurl.com/yno3dv
Magda K
Local time: 17:50
Polish translation:ślady po kołach zębatych
Explanation:
lub innych elementów mechanizmu

może po prostu o to chodzi, żeby te zębatki czy inne przekładnie nie zostawiały na papierze śladów?
Selected response from:

Mariusz Stepien
Poland
Local time: 18:50
Grading comment
Dzięki za odpowiedź. Znalazłam też, że nazywa się to 'slady po łapkach', ale do końca nie jestem pewna...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ślady po kołach zębatych
Mariusz Stepien


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ślady po kołach zębatych


Explanation:
lub innych elementów mechanizmu

może po prostu o to chodzi, żeby te zębatki czy inne przekładnie nie zostawiały na papierze śladów?


Mariusz Stepien
Poland
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dzięki za odpowiedź. Znalazłam też, że nazywa się to 'slady po łapkach', ale do końca nie jestem pewna...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2011 - Changes made by drugastrona:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search