keyline

Polish translation: kontur/obramowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keyline
Polish translation:kontur/obramowanie
Entered by: Maciej Andrzejczak

16:18 Jun 17, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / DTP
English term or phrase: keyline
0.5pt keyline

jak to fachowo nazywa się w DTP?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 09:36
kontur/obramowanie
Explanation:
Na pewno nie jest to odstęp, na co wskazuje choćby jego rozmiar...
Four color process printing involves the use of four plates: Cyan, Magenta, Yellow and Keyline (Black). Your first, natural question might be: in CMYK, why is the K black? In traditional press-preparation of color separated plates, a black keyline was used as a color indicator and as a black printed outline. Because the keyline was on the black plate, the K in CMYK represents the keyline or key plate.
http://www.graphic-design-employment.com/color-mode.html

Kolory turkusowy (ang. Cyan), magenta (ang. Magenta), żółty (ang. Yellow) i kontur – czarny (ang. blacK) stosowane w skali CMYK stanowią bazę techniczną dla nowoczesnego druku czterokolorowego.
http://ec.europa.eu/avservices/pdf/manual_pl.pdf

W niektórych kontekstach chodzi po prostu o obramowanie określonej grubości.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-06-19 07:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Kontekst jest cały czas taki sam, i w mojej odpowiedzi, i w odpowiedzi Polangmara. Keyline = outline - "A one point keyline must border the entire advertisement" - reklama musi mieć obramowanie w kolorze wiodącym o grubości jednego punktu.

Jestem skłonny zgodzić się ze uwagą "Nie rozumiem stwierdzenia"... "Odstęp" o wielkości pół punktu = ok. 0,18 mm - proponuję spytać jakiegokolwiek drukarza, jak łatwo taki "odstęp" uzyskać (nie mówiąc o tym, czy miałoby to jakikolwiek sens).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-06-19 08:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Keyline. An outline drawn on finished artwork to indicate the exact shape, position, and size for such elements as halftones, art, and line sketches.
http://www.everbest.com/pages/english/Printing_Dictionary.pd...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-06-19 08:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze:
Keyline - A rectangle or outline drawing of an element of finished artwork, included on apaste-up. This shows the exact position, shape and size of the element in thelayout. Keylined external elements include halftones, line drawings and transparencies.
http://www.scribd.com/doc/1083727/International-Dictionary-o...

Tu mamy i kontur (outline), i obramowanie (rectangle).
Selected response from:

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 09:36
Grading comment
dzięki, dokładnie to jest kontur! pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kontur/obramowanie
Jaroslaw Michalak
3 -1odstęp, linia/pasek odstępu
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
odstęp, linia/pasek odstępu


Explanation:
Keylines
All half-page and quarter page ads should be set up exactly to the sizes specified above, and must have a minimum of a 1/2 point keyline around the ad.
http://tinyurl.com/3opajr

For example, if a text block has a 1.5-point keyline, 50 percent blue background, and left text alignment, you can copy just those attributes to a different text block.
http://tinyurl.com/53tpjr

A one point keyline must border the entire advertisement
http://tinyurl.com/4u8vx3

http://tinyurl.com/3zro9r

Polangmar
Poland
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jerzy Czopik: Z "A one point keyline must border the entire advertisement" wynika najwyraźniej, że nie masz racji. To sformułowanie mówi, że "reklamę musi otaczać ramka jednopunktowa" (jednopunktowa = linia o szerokości jednegu punktu typograficznego)
54 days
  -> Jak Polyanna cieszę się, że moja praca się przydała do uzasadnienia właściwej odpowiedzi.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kontur/obramowanie


Explanation:
Na pewno nie jest to odstęp, na co wskazuje choćby jego rozmiar...
Four color process printing involves the use of four plates: Cyan, Magenta, Yellow and Keyline (Black). Your first, natural question might be: in CMYK, why is the K black? In traditional press-preparation of color separated plates, a black keyline was used as a color indicator and as a black printed outline. Because the keyline was on the black plate, the K in CMYK represents the keyline or key plate.
http://www.graphic-design-employment.com/color-mode.html

Kolory turkusowy (ang. Cyan), magenta (ang. Magenta), żółty (ang. Yellow) i kontur – czarny (ang. blacK) stosowane w skali CMYK stanowią bazę techniczną dla nowoczesnego druku czterokolorowego.
http://ec.europa.eu/avservices/pdf/manual_pl.pdf

W niektórych kontekstach chodzi po prostu o obramowanie określonej grubości.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-06-19 07:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Kontekst jest cały czas taki sam, i w mojej odpowiedzi, i w odpowiedzi Polangmara. Keyline = outline - "A one point keyline must border the entire advertisement" - reklama musi mieć obramowanie w kolorze wiodącym o grubości jednego punktu.

Jestem skłonny zgodzić się ze uwagą "Nie rozumiem stwierdzenia"... "Odstęp" o wielkości pół punktu = ok. 0,18 mm - proponuję spytać jakiegokolwiek drukarza, jak łatwo taki "odstęp" uzyskać (nie mówiąc o tym, czy miałoby to jakikolwiek sens).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-06-19 08:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Keyline. An outline drawn on finished artwork to indicate the exact shape, position, and size for such elements as halftones, art, and line sketches.
http://www.everbest.com/pages/english/Printing_Dictionary.pd...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-06-19 08:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze:
Keyline - A rectangle or outline drawing of an element of finished artwork, included on apaste-up. This shows the exact position, shape and size of the element in thelayout. Keylined external elements include halftones, line drawings and transparencies.
http://www.scribd.com/doc/1083727/International-Dictionary-o...

Tu mamy i kontur (outline), i obramowanie (rectangle).


Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Grading comment
dzięki, dokładnie to jest kontur! pozdrawiam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Podane odnośniki dotyczą kolorów, a więc jest to inny kontekst. Nie rozumiem stwierdzenia "Na pewno nie jest to odstęp, na co wskazuje choćby jego rozmiar" - odstęp mierzy się w punktach: http://je.pl/q57b . || OK:)
13 hrs
  -> patrz wyżej

agree  Jerzy Czopik: linia bądź ramka - Polangmar wynalazł "A one point keyline must border the entire advertisement", co dokładnie to potwierdza
54 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search