KudoZ home » English to Polish » Printing & Publishing

spitting/jetting

Polish translation: wytrysk/wytryskiwanie (atramentu/tuszu)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:36 Jul 4, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: spitting/jetting
Drukarka wielkoformatowa
The “Power Jet Test” process allows you to check the jetting ability of the individual head array nozzles.
One or two brief purging cycles are sufficient to eliminate minor jetting problems, such as a jet that does not spray.
Spitting can be used in addition to purging in order to keep nozzles operational in case of a print interruption or to reanimate clogged nozzles.
Kaskaj
Polish translation:wytrysk/wytryskiwanie (atramentu/tuszu)
Explanation:
"Spitting" to oddzielny termin.:) Poza konkursem:
- wytrysk udrożniający/czyszczący/przedmuchujący
- wytrysk próbny/kontrolny/testowy

Many Lexmark and HP cartridges that use an internal sponge require air to get into the cartridge for ink to get out. It is a simple process where by the volume of ink that goes out of the cartridge has to be replaced by an equal amount of air.If air can not get into the cartridge ink can not get out. If a cartridge of this type is sealed at the top what occurs is a minute pressure build up in the cartridge when the cartridge attempts to fire the jets. This results in a starvation of ink at the print head level and the internal heating elements. The final result is a potential burn up of the print head.
http://tinyurl.com/24hnmv

Drukarka atramentowa (angielskie ink-jet printer), popularny typ drukarki komputerowej, w której litery lub rysunki są tworzone z maleńkich kropelek atramentu wtryskiwanego na papier za pomocą precyzyjnego układu dysz głowicy atramentowej.
http://tinyurl.com/yojwj4

Drukarki pracujące w tym systemie działają na zasadzie wytrysku atramentu, powodowanego działaniem przetwornika piezoelektrycznego.
http://tinyurl.com/25hhus
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:03
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1wytrysk/wytryskiwanie (atramentu/tuszu)Polangmar


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jetting
wytrysk/wytryskiwanie (atramentu/tuszu)


Explanation:
"Spitting" to oddzielny termin.:) Poza konkursem:
- wytrysk udrożniający/czyszczący/przedmuchujący
- wytrysk próbny/kontrolny/testowy

Many Lexmark and HP cartridges that use an internal sponge require air to get into the cartridge for ink to get out. It is a simple process where by the volume of ink that goes out of the cartridge has to be replaced by an equal amount of air.If air can not get into the cartridge ink can not get out. If a cartridge of this type is sealed at the top what occurs is a minute pressure build up in the cartridge when the cartridge attempts to fire the jets. This results in a starvation of ink at the print head level and the internal heating elements. The final result is a potential burn up of the print head.
http://tinyurl.com/24hnmv

Drukarka atramentowa (angielskie ink-jet printer), popularny typ drukarki komputerowej, w której litery lub rysunki są tworzone z maleńkich kropelek atramentu wtryskiwanego na papier za pomocą precyzyjnego układu dysz głowicy atramentowej.
http://tinyurl.com/yojwj4

Drukarki pracujące w tym systemie działają na zasadzie wytrysku atramentu, powodowanego działaniem przetwornika piezoelektrycznego.
http://tinyurl.com/25hhus

Polangmar
Poland
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 308
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee
2 days6 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search