Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 17:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: contact plate

Polish translation: styki







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« protectorReturn to KudoZ list
mulcher »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact plate
Polish translation:styki
Entered by:Tomasz Niedbala
Options:
- Contribute to this entry

12:56pm Jan 14, 2003Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing
English term or phrase: contact plate
Wipe contact plate on cartridge with tissue.
Rowniez white contact points on cartridge will erode if not protected.
Jest to instrukcja uzupelniania kartridza.
brion
Australia
styki
Explanation:
Porponuję takie okreslenie.
Selected response from:

Tomasz Niedbala
Poland
Note from asker to answerer
Dziekuje. To okreslenie widze sie uzywa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4płytka stykowa
Jacek Mozdyniewicz
4styki
Tomasz Niedbala
3płytka kontaktowa
Teresa Goscinska
3styki
Pawel Czernecki


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
płytka kontaktowa

Explanation:
zgaduje tylko. Moze ktos potwierdzi

Teresa Goscinska
Australia
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
styki

Explanation:
Porponuję takie okreslenie.

Tomasz Niedbala
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Note from asker to answerer
Dziekuje. To okreslenie widze sie uzywa.
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
styki

Explanation:
chyba lepiej po prostu, bo "płytka stykowa" chyba nie brzmi zbyt dobrze.

Pawel Czernecki
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
płytka stykowa

Explanation:
raczej :-)

Jacek Mozdyniewicz
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy