English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: cut sets | | jednen z rodzajów produktów w ofercie drukarni |
|   Piotr MleczkoKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 124
| Local time: 21:40
|
| | formularze wieloczęściowe | Explanation:
CUT SETS
Multipart forms made up of two or more sheets of material supplied loose as individual sets or made up collectively into books or pads of a specified amount of sets.
BOOKS
A specified amount of cut sets or sheets wire stitched together generally within a perforated stub to a strawboard back for extra rigidity.
PADS
A specified amount of cut sets or sheets glued together on one particular edge, generally with a strawboard back for rigidity.
http://www.computer-forms.co.uk/glossary.htm
formularze wieloczęściowe
http://tinyurl.com/y8zr9h4 |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 21:40
| Grading comment dziękuję za termin i odnośniki, pozdrawiam wszystkich podpowiadająych
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   bloczki
Explanation:
Chyba chodzi o taki produkt
www.abidruk.4b.pl
| Anya_south
Local time: 20:40
Native speaker of:  Polish
|
| |
9 hrs confidence: formularze wieloczęściowe
Explanation:
CUT SETS
Multipart forms made up of two or more sheets of material supplied loose as individual sets or made up collectively into books or pads of a specified amount of sets.
BOOKS
A specified amount of cut sets or sheets wire stitched together generally within a perforated stub to a strawboard back for extra rigidity.
PADS
A specified amount of cut sets or sheets glued together on one particular edge, generally with a strawboard back for rigidity.
http://www.computer-forms.co.uk/glossary.htm
formularze wieloczęściowe
http://tinyurl.com/y8zr9h4
| Polangmar
Poland
Local time: 21:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 236
|
| | Grading comment | dziękuję za termin i odnośniki, pozdrawiam wszystkich podpowiadająych |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: odnośniki
Reference information:
Multipart NCR cut sets are loose and multipart (usually 2-4 parts). They are usually glued at the end, with many of the same options as multipart books and pads except there is no requirement for writing shields. Normally a cut set is used either manually or typed or put through an impact printer. NCR cut sets can be used on an inkjet printer as long as each sheet is printed separately and re-collated after printing.
When more than one copy is required, NCR cut sets can provide the ideal solution for many types of NCR business forms including: Invoices, Delivery Notes and Purchase Orders.
Like NCR books and pads, NCR cut sets can also have additional extras including numbering, barcoding and file holes.
http://www.royalegraphics.co.uk/html/ncr-cut-sets.html
Hospital Accident and Emergency units have requirements for complicated forms to register details of each patients care. The forms are usually multi page cut sets which may include a glued pocket to hold additional loose forms, may include a double sided tape strip in order to adhere additional pages to the form and may include special gluing patterns.
Menter has many years' experience of manufacturing these forms and is one of the leading producers in the UK. We have two multi station collators which can produce these forms and the forms can be completed as cut sets or in a continuous fan folded format.
http://www.menter.net/products1a.html
Cut Sets - any size in pads, books or individual sets. Economy is gained in producing medium/large volumes on continuous presses and trimming to size.
http://www.hunterforms.co.uk/
| Polangmar
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 236
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 9, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | Piotr Mleczko's old entry - "cut sets" => "formularze wieloczęściowe" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
