ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Printing & Publishing

truck

Polish translation: wózek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:21 Nov 8, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: truck
Embossed reels that are converted to piece wind rolls will be despatched to the Finishing Department. The first truck will contain the Job/Route card and Reel ticket, and subsequent trucks their own reel cards. Each reel will be kept separate on one truck.
JZoidberg
Polish translation:wózek
Explanation:
Z kontektu wygląda, że chodzi o wózek (i raczej nie będzie tu chodziło o rolki, a role - skoro jedna taka rola ma być przewożona na jednym wózku...).
Selected response from:

Pavlos
Local time: 23:50
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wózek
Pavlos
Summary of reference entries provided
Print reel transport
geopiet

Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wózek


Explanation:
Z kontektu wygląda, że chodzi o wózek (i raczej nie będzie tu chodziło o rolki, a role - skoro jedna taka rola ma być przewożona na jednym wózku...).


    Reference: http://www.wandalex.pl/pl/oferta/wozki/NajYalepszy_do_papier...
    Reference: http://www.uprp.pl/EPO_T/WUP2007_10/1510476.pdf
Pavlos
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Print reel transport

Reference information:
raczej nie pasuje do tłumaczonego tekstu, z pewnością będzie coś mniejszego, jakiś wózek akumulatorowy, lub coś w tym stylu


    Reference: http://tinyurl.com/ykxsys6
geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: