ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Printing & Publishing

embedded in the paper stock

Polish translation: zatopiony w masie papierowej


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embedded in the paper stock
Polish translation:zatopiony w masie papierowej
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Oct 28, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: embedded in the paper stock
Security features used in this form
1. Vital records watermark visible when document is held up to light source
2. Press number and bar code...
3. Red to Blue to Red background...
4. Colored fiber embedded in the paper stock

Tego ostatniego ja po prostu nie widzę
makawa
Local time: 21:55
zatopiony w masie papierowej
Explanation:
kolorowe włókno zatopione w masie papierowej
http://tinyurl.com/37q79vz

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-28 21:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

barwne
http://tinyurl.com/37kx4nc
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:55
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zatopiony w masie papierowejPolangmar
4wprowadzone w strukture papierup_t


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zatopiony w masie papierowej


Explanation:
kolorowe włókno zatopione w masie papierowej
http://tinyurl.com/37q79vz

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-28 21:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

barwne
http://tinyurl.com/37kx4nc

Polangmar
Poland
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 240
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  p_t: papierniczej, http://znamswojepieniadze.pl/zabezpieczenia-walut_2-6; http://www.consilium.europa.eu/prado/PL/glossaryPopup.html#_... 00:20 Calkowicie sie zgadzam.
33 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) Może być "papierniczej", jeśli ujmować rzecz od strony produkcyjnej - gotowy banknot lub dokument to raczej masa papierowa.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wprowadzone w strukture papieru


Explanation:
oprocz propozycji Polangmara

http://pl.wikipedia.org/wiki/Włókno_zabezpieczające

http://pl.wikipedia.org/wiki/Włókno_zabezpieczające

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-10-28 21:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam, za dwa identyczne linki, drugi mial byc:

http://www.hologram.com.pl/143.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-28 23:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

ew. moze:

zatopione/ umieszczone w papierze

http://www.consilium.europa.eu/prado/PL/glossaryPopup.html#_...

p_t
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2010 - Changes made by Polangmar:
FieldLaw/Patents => Tech/Engineering
Oct 30, 2010 - Changes made by Polangmar:
Field (specific)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs => Printing & Publishing
Oct 30, 2010 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: