Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / druk
English term or phrase:plate-holder
W opisie prasy drukarskiej fleksograficznej. "Holder-plates circumference variable from a minimum of 250 up to a maximum of 500". "Regulowany obwód płyt uchwytu"??? Pomocy! Z góry bardzo dziękuję
Explanation: Nie udało mi się znaleźć potwierdzenia, aby ten element (układ?) mocujący był nazywany uchwytem - dlatego proponuję ogólne określenie.
Fleksografia – (ang. flexography; niem. Flexodruck) pochodna technika drukowania wypukłego, w której formę drukową stanowią płyty fotopolimerowe (fotoreliefowe), cylindry formowe wykonywane z zastosowaniem promieniowania laserowego, a także stereotypy z tworzyw sztucznych lub gumowe, o dużej elastyczności w procesie drukowania bezpośredniego – rotacyjnie, przy zastosowaniu ciekłej farby.
Cylinder formowy – (ang. forme plate/cylinder/base cylinder; niem. Druck Formzylinder, Plattenzylinder) bęben w maszynie drukarskiej, przeznaczony do mocowania form drukowych giętych lub zaokrąglonych...
Maszyna czterocylindrowa – (ang. four-cylinder offset Press; niem. Vierzylinder-Offsetmaschine) maszyna offsetowa dwustronna, w której styk dwóch cylindrów pośrednich przenoszących obraz z form drukowych, zamocowanych na cylindrach formowych zastępuje cylinder dociskowy i przez to pracująca w tzw. systemie guma-guma. http://www.printernet.pl/new/pg/pl/slownik_poligraficzny/a.h...
W przypadku drukowania zwojowego offsetowego na cylindrze maszyny drukującej mocowane są cztery płyty (formy offsetowe), które można względem siebie nieco przesuwać. http://tinyurl.com/4tosqvz
W polskich tekstach znalazłem listwy mocowania płyt, listwy chwytające płyty i zaciski mocowania płyt: http://tinyurl.com/4jo7qa6 . Jednak niezbyt pasuje to do kontekstu, w którym jest mowa o zmiennym obwodzie.
A plate cylinder and printing plate holder for the cylinder is provided, which is capable of adjusting relative positions of plural printing plate holders and fixing the printing plate holders on the plate cylinder without causing misalignments of images among printing plates held by the printing plate holders even after overprinting. http://www.freepatentsonline.com/6840173.html
[dokładny opis z obrazkami (nie da się skopiować] http://www.freepatentsonline.com/6840173.pdf
Niestety, Klient nie będzie wiedział. Problem polega na tym, że tekst był najpierw tłumaczony z włoskiego na angielski i pełen jest takich kwiatków. Zaczynam myśleć, że to faktycznie miały być jakieś uchwyty płyty drukarskiej, a nie odwrotnie.. Proszę o feedback.
Paradoksalnie, po przeglądnięciu tekstów na ten temat, dochodzę do wniosku, że powinno być "plate holder" - są na to potwierdzenia zarówno w tekstach angielskich, jak i polskich. Czy można zapytać klienta, czy nie powinno być "plate holder"?
Które? Bo w pytaniu jedno w przykładzie zdania drugie.
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
mocowanie płyt
Explanation: Nie udało mi się znaleźć potwierdzenia, aby ten element (układ?) mocujący był nazywany uchwytem - dlatego proponuję ogólne określenie.
Fleksografia – (ang. flexography; niem. Flexodruck) pochodna technika drukowania wypukłego, w której formę drukową stanowią płyty fotopolimerowe (fotoreliefowe), cylindry formowe wykonywane z zastosowaniem promieniowania laserowego, a także stereotypy z tworzyw sztucznych lub gumowe, o dużej elastyczności w procesie drukowania bezpośredniego – rotacyjnie, przy zastosowaniu ciekłej farby.
Cylinder formowy – (ang. forme plate/cylinder/base cylinder; niem. Druck Formzylinder, Plattenzylinder) bęben w maszynie drukarskiej, przeznaczony do mocowania form drukowych giętych lub zaokrąglonych...
Maszyna czterocylindrowa – (ang. four-cylinder offset Press; niem. Vierzylinder-Offsetmaschine) maszyna offsetowa dwustronna, w której styk dwóch cylindrów pośrednich przenoszących obraz z form drukowych, zamocowanych na cylindrach formowych zastępuje cylinder dociskowy i przez to pracująca w tzw. systemie guma-guma. http://www.printernet.pl/new/pg/pl/slownik_poligraficzny/a.h...
W przypadku drukowania zwojowego offsetowego na cylindrze maszyny drukującej mocowane są cztery płyty (formy offsetowe), które można względem siebie nieco przesuwać. http://tinyurl.com/4tosqvz
The translation workplace 
