Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printers,binders | | English term or phrase: blade receptor | Termin "blade receptor" pochodzi z opisu bindownicy, ktora oprocz oprawiania wydrukow sama docina tez arkusze.
Nie mam zadnego rysunku ani dokladniejszego opisu, ale przypuszczam, ze moze chodzic o element, w ktory wchodzi ostrze tnace papier (element znajdujacy sie pod cieta kartka).
Jakby mi ktos kazal okreslic po angielsku to, o czym mysle, to chyba powiedzialbym "blade receiver". Moj tekst prawdopodobnie pisali Japonczycy.
Jesli ktos wie, czy moje przypuszczenia sa sluszne i ma pomysl, jak to sie po polsku nazywa, to bardzo prosze o pomoc. |
| MacieksKudoZ activityQuestions: 518 ( 8 open) ( 46 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 252
Poland
| Local time: 21:56
|
| | podkładka pod ostrze | Explanation:
podkładka/podstawka pod ostrze(m)
Łatwa wymiana ostrza i podkładki. Obydwa elementy dostępne w polskich sklepach w przyzwoitych cenach. Nóż bardzo długo ostry, podkładka starcza też na długo i czterokrotnie można ją obracać gdy się zużyje. (...)
I kolejna rzecz - podkładkę bezpośrednio pod ostrzem należy regularnie wymieniać, każde jedno cięcie zostawia na niej ślad i element się zużywa.
http://przydasie.info/recenzje/narzedzia-i-akcesoria/gilotyn...
Zero śladów używania, prócz podstawki wymiennej, która przechodzi pod ostrzem i zostają na niej ślady po cięciu.
http://tinyurl.com/5w59n7o |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 21:56
| Grading comment dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 7 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
