ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Printing & Publishing

pint gutter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Dec 10, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: pint gutter
Filed plans greater than A3 in size may be provided as separate A3 tiles with an overlap and print gutter.
Portable
Local time: 21:56


Summary of answers provided
4 -2odstęp między łamamiPolangmar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
odstęp między łamami


Explanation:
Gutter - Odstęp między łamami. Pojęcie drukarskie oznaczające odstępy pozostawione pomiędzy dwoma elementami na stronie.
http://tinyurl.com/ct7nxgp

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-10 14:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Samo "gutter" ma wiele znaczeń, więc dodane zostało "print", aby uzyskać właściwe znaczenie - "odstęp między łamami" jest polskim odpowiednikiem całości.

Polangmar
Poland
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: to jest tłumaczenie "gutter", natomiast "print" pozostało nieprzetłumaczone
1 hr
  -> Tłumaczy się zawsze sens wyrażenia, a nie poszczególne słowa z osobna. Ponownie dziękuję i pozdrawiam.
disagree  Wojciech Froelich: W opisywanym przypadku raczej nie chodzi o łamy, a o kolumny (w rozumieniu poligraficznym) i składanie wielu wydruków A3 w jeden większy.
6 hrs
  -> Odstępem między kolumnami jest właśnie "overlap" - "print gutter" jest potrzebny, aby ewentualnie złożyć arkusz A3.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy