This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Printing & Publishing

Fountain solution additives

Polish translation: nizej

11:38 Aug 4, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: Fountain solution additives
Farby drukarskie, chemia. Zakładam, że to nie jest nazwa własna?
MateuszJ
Local time: 11:06
Polish translation:nizej
Explanation:
Jeżeli załozymy, ze 'fountain' to 'zbioniczek z tuszem do plotera', a tak twierdzi słownik TL+, to wyjdzie coś na kształt "dodatków do roztworu tuszu plotera", or the like. Hope it helps :-)
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 10:06
Grading comment
Tak, chodziło dokładnie o dodatki - po prostu. Dzięki. Pomogło :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dodatki do roztworu nawilżającego
WeronikaM
2nizej
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fountain solution additives
nizej


Explanation:
Jeżeli załozymy, ze 'fountain' to 'zbioniczek z tuszem do plotera', a tak twierdzi słownik TL+, to wyjdzie coś na kształt "dodatków do roztworu tuszu plotera", or the like. Hope it helps :-)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tak, chodziło dokładnie o dodatki - po prostu. Dzięki. Pomogło :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EJZ: Z tym, że nie chodzi o "zbiorniczek z tuszem do plotera", tylko o system nawilżający maszyny drukarskiej. Fountain solution = A mixture of water and other chemicals distributed by the dampening system on a printing press used in offset lithography.
2563 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3572 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fountain solution additives
Dodatki do roztworu nawilżającego


Explanation:
Dodatki do roztworu nawilżającego (ew. dodatki roztworu nawilżającego, zależy od kontekstu). Roztwór nawilżający stosowany jest w druku offsetowym.
Wiem, że pytanie było zadane dawno temu, ale właśnie po dość intensywnych poszukiwaniach dowiedziałam się, co oznacza "fountain solution" i chcę to zostawić dla potomności, tym bardziej, że TL+ nie jest w tym przypadku zbyt pomocny.

Example sentence(s):
  • Roztwór nawilżający składa się z: - Wody wodociągowej - Stabilizatora (dodatku buforującego) - Alkoholu izopropylowego
  • The dampening system on a lithographic press applies a water-based dampening (fountain) solution to the printing plate before it is inked.

    Reference: http://www.brancher.com.pl/index.php?option=com_content&task...
    Reference: http://www.pneac.org/sheets/litho/fountain.cfm
WeronikaM
Poland
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  becky_sharp
780 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search