KudoZ home » English to Polish » Printing & Publishing

pigment

Polish translation: pigment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pigment
Polish translation:pigment
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Aug 7, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / light comes from the sun
English term or phrase: pigment
During the printing process, color pigment is laid down on the surface in patterns of tiny dots.
pytanie naiwne
ale czy to pigment, czy barwnik, czy jeszcze tertium datur?
bartek
Local time: 06:38
pigment
Explanation:
Taśma przechowuje 3 podstawowe kolory barwnika - żółty, niebieski i purpurowy... Głowica rozgrzewając się nanosi punktowo pigment na specjalny papier (odporny na temperaturę). Barwniki nanoszone są w kolejności jeden po drugim...
http://www.foto-net.pl/poradnik/poradnik63.html

Jak widać terminy te używane są wymiennie, ale...

Atrament barwnikowy podczas druku ma za zadanie wniknąć głęboko w strukturę papieru, bez rozlewania się na boki. W przypadku atramentu pigmentowego ziarna pigmentów muszą pozostać na powierzchni papieru lub nieznacznie „wejść” w głąb, aby być na równi z powierzchnią.
http://druknet.pl/materialy/?tid=63
Atrament barwnikowy jest uznawany za lepszy, więc w tłumaczeniu może mieć znaczenie, który z nich.

Ale... color to barwnik lub pigment, pigment to pigment. Więc stawiam na pigment. Ostatecznie można napisać pigment/barwnik. Albo zapytać klienta...
Selected response from:

jo_loop
United Kingdom
Local time: 06:38
Grading comment
Dzięki. Kiedyż mnie ta głupota techniczna zgubi i nawet zmywarka do naczyń wykopie mnie z kuchni. Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2pigmentjo_loop


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pigment


Explanation:
Taśma przechowuje 3 podstawowe kolory barwnika - żółty, niebieski i purpurowy... Głowica rozgrzewając się nanosi punktowo pigment na specjalny papier (odporny na temperaturę). Barwniki nanoszone są w kolejności jeden po drugim...
http://www.foto-net.pl/poradnik/poradnik63.html

Jak widać terminy te używane są wymiennie, ale...

Atrament barwnikowy podczas druku ma za zadanie wniknąć głęboko w strukturę papieru, bez rozlewania się na boki. W przypadku atramentu pigmentowego ziarna pigmentów muszą pozostać na powierzchni papieru lub nieznacznie „wejść” w głąb, aby być na równi z powierzchnią.
http://druknet.pl/materialy/?tid=63
Atrament barwnikowy jest uznawany za lepszy, więc w tłumaczeniu może mieć znaczenie, który z nich.

Ale... color to barwnik lub pigment, pigment to pigment. Więc stawiam na pigment. Ostatecznie można napisać pigment/barwnik. Albo zapytać klienta...

jo_loop
United Kingdom
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki. Kiedyż mnie ta głupota techniczna zgubi i nawet zmywarka do naczyń wykopie mnie z kuchni. Dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: zdecydowanie pigment
2 hrs

agree  Szymon Cegielka
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search