KudoZ home » English to Polish » Printing & Publishing

adjacency effect

Polish translation: efekt otoczenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Aug 8, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / light comes from the sun
English term or phrase: adjacency effect
Colors are strongly influenced by their surroundings. We perceive a color differently depending on the background. This is called the adjacency effect. Note how different the blue center rectangles below look against different background colors
bartek
Local time: 06:25
Polish translation:efekt otoczenia
Explanation:
to zjawisko analogiczne do opisanego poniżej:
" jest tzw. efekt otoczenia (gdy dwa identyczne motywy oglądamy na różnych tłach, to motyw widziany na ciemnym tle wydaje się jaśniejszy, niż ten widziany na jasnym tle)."
http://www.forumfilmowe.art.pl/wfa/1069318638
Selected response from:

leff
Local time: 06:25
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2efekt otoczenia
leff


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
efekt otoczenia


Explanation:
to zjawisko analogiczne do opisanego poniżej:
" jest tzw. efekt otoczenia (gdy dwa identyczne motywy oglądamy na różnych tłach, to motyw widziany na ciemnym tle wydaje się jaśniejszy, niż ten widziany na jasnym tle)."
http://www.forumfilmowe.art.pl/wfa/1069318638

leff
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
17 hrs

agree  Anna Bittner
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search