Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 21:14 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: column

Polish translation: kolumna (tekstu)



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pastry apple turnov...Return to KudoZ list
Pluots Golden »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:column
Polish translation:kolumna (tekstu)
Entered by:Malgorzata Kazmierczak
Options:
- Contribute to this entry

2:14pm Sep 27, 2004Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
English term or phrase: column
np. click on the right column of text.

(na stronie Internetowej)
Lota
United States
kolumna
Explanation:
po polsku tez sie tak mowi
Selected response from:

Malgorzata Kazmierczak
Poland
Note from asker to answerer
Thank you very much, everyone!
Lota
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kolumna
Malgorzata Kazmierczak
4 +1kolumna
bartek
3 +1kolumna
Anna Bittner
3 -1szpaltaAgnieszka Szarkowska


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kolumna

Explanation:
po polsku tez sie tak mowi

Malgorzata Kazmierczak
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank you very much, everyone!
Lota

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bartek: :-))))) Lota? - Lota zamknie oczy i da pierwszej od góry :-) Nie będzie zważała na moją krwawicę. Bo i po cóż mialaby ? :-))
0 min
  -> no i jak ona teraz te punkty podzieli :-))))))
agree Monika Rozwarzewska
35 mins
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kolumna

Explanation:
b

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Malgorzata Kazmierczak
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kolumna

Explanation:
???

Anna Bittner
Germany
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bartek: :-)))))
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
szpalta

Explanation:
Może być też "szpalta", ale to raczej nie na stronie internetowej ;)

Agnieszka Szarkowska
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Monika Rozwarzewska: "szpalta" to nie przycięta kolumna ;-)
32 mins
neutral pidzej: Moniko: dlaczego nie przycięta? przycięta też. myślisz o wcześniejszej technice łamania polegającej na wyklejaniu na makiecie pasów tekstu? one miały właśnie szerokość przyszłej szpalty.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy