KudoZ home » English to Polish » Psychology

"like or unlike comparison partners"

Polish translation: uczestnicy analizy porównawczej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comparison partners
Polish translation:uczestnicy analizy porównawczej
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Sep 12, 2007
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Penitentiary psychology
English term or phrase: "like or unlike comparison partners"
Jak ugryzc ten zwrot w kontekscie calego zdania:
"Two experiments were conducted to test the effects of judgmental subjectivity/objectivity on preferences of students 'to consult with like or unlike comparison partners'"
Przeprowadzono dwa eksperymenty w celu zbadania wpływu subiektywności bądź obiektywności oceny na preferencje studentów.... - dalej utknalem.
admkb
Local time: 02:22
podobni lub niepodobni uczestnicy analizy porównawczej
Explanation:
Może tak.

http://tinyurl.com/2xn4cl

--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2007-09-13 15:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Językowo brzmi dobrze - co do warstwy merytorycznej, to chyba trzeba zaufać autorowi oryginału.:)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:22
Grading comment
Dzieki! Po lekturze calego artykulu mysle, ze o to chodzi. Ale nie bylem pewien co do stylistyki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4podobni lub niepodobni uczestnicy analizy porównawczejPolangmar


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podobni lub niepodobni uczestnicy analizy porównawczej


Explanation:
Może tak.

http://tinyurl.com/2xn4cl

--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2007-09-13 15:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Językowo brzmi dobrze - co do warstwy merytorycznej, to chyba trzeba zaufać autorowi oryginału.:)

Polangmar
Poland
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 318
Grading comment
Dzieki! Po lekturze calego artykulu mysle, ze o to chodzi. Ale nie bylem pewien co do stylistyki.
Notes to answerer
Asker: Dzieki za propozycje-brzmi OK. Czy calosc mozna ujac nastepujaco: 'Przeprowadzono dwa eksperymenty w celu zbadania wpływu subiektywności bądź obiektywności oceny na preferencje studentow w zakresie konsultowania wlasnych opinii z podobnymi lub niepodobnymi uczestnikami analizy porownawczej' ?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2007 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search