KudoZ home » English to Polish » Psychology

funnies

Polish translation: historyjki obrazkowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:funnies
Polish translation:historyjki obrazkowe
Entered by: TechWrite
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Sep 24, 2007
English to Polish translations [PRO]
Science - Psychology / literature/psychology
English term or phrase: funnies
Tytuł tekstu: Batman: Psychic Trauma and Its Solution

...Bender and Lourie agree with Caruth in describimg Tess who used the 'funnies' to clarify personal problems, like Batman providing the basic psychological truth of trauma. They note the identification and catharsis that comics provide for some readers and sum up their work by declaring comics the folklore of their time...
admkb
Local time: 21:20
historyjki obrazkowe
Explanation:
domyslam się, że chodzi tu o "funnies" czyli the series of drawings in a newspaper that tell an amusing story. Jak tak, to myślę, że polskim odpowiednikiem są historyjki obrazkowe.
Selected response from:

TechWrite
Israel
Local time: 22:20
Grading comment
Dziekuje bardzo i przepraszam za spozniona ocene.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2historyjki obrazkowe
TechWrite


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
historyjki obrazkowe


Explanation:
domyslam się, że chodzi tu o "funnies" czyli the series of drawings in a newspaper that tell an amusing story. Jak tak, to myślę, że polskim odpowiednikiem są historyjki obrazkowe.

TechWrite
Israel
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje bardzo i przepraszam za spozniona ocene.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: dobry pomysł. właśnie zastanawiałam się nad czymś pośrednim między dowcipem rysunkowym a komiksem, i to jest to.
5 mins
  -> Dziękuję!

agree  Tomasz Poplawski: podoba mi się - bo funnies nie muszą być wcale zabawne, jak dowcipy rysunkowe
32 mins
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2007 - Changes made by TechWrite:
Edited KOG entry<a href="/profile/735457">TechWrite's</a> old entry - "funnies" » "historyjki obrazkowe"
Oct 1, 2007 - Changes made by TechWrite:
Edited KOG entry<a href="/profile/585200">admkb's</a> old entry - "funnies" » "historyjki obrazkowe"
Sep 24, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search