https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/psychology/2695096-callipers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

callipers

Polish translation: macki (pomiarowe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:callipers
Polish translation:macki (pomiarowe)
Entered by: Beata Claridge

20:00 Jul 6, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Psychology / tools
English term or phrase: callipers
The patient is asked to estimate how wide their waist is by moving their hands in or out. The therapist then mirrors the size estimate using their own hands ( or callipers if available ). The patient is asked to walk into the gap made by the therapist's hands. If the patient has concerns about physical proximity callipers should be used.
Allda
Local time: 21:12
macki (pomiarowe)
Explanation:
slownik techniczny
oraz kontekst (aby nie dotykac pacjenta mierzy mackami, a nie rekoma)
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1aparat ortopedyczny
greg606
3macki (pomiarowe)
Beata Claridge


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
aparat ortopedyczny


Explanation:
PWN OXFORD

greg606
Poland
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomasz Poplawski: z pewnością w tym kontekście chodzi o przyrząd pomiarowy - przeczytaj zdanie - "mirrors the size estimate" - czyli pokazuje rękoma - albo takim wielkim cyrklem - sprawdzianem szczękowym - rozmiar talii wskazany rękoma przez pacjenta
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
macki (pomiarowe)


Explanation:
slownik techniczny
oraz kontekst (aby nie dotykac pacjenta mierzy mackami, a nie rekoma)


    Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ22...
Beata Claridge
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations