This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

"head to head"

Polish translation: "przeciw sobie"

16:17 Aug 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / therapy
English term or phrase: "head to head"
The therapist needs to work collaboratively with the patient and with colleagues, rather than entering into conflict with the patient or with others involved in their care ( "shoulder to shoulder" rather tnan "head to head" ).
Allda
Local time: 11:40
Polish translation:"przeciw sobie"
Explanation:
Oczywiście dosłownie w życiu bym tak nie przetłumaczył, ale w tym kontekście można się chyba pokusić o dokładne przełożenie znaczenia nie trzymając się niewolniczo słów i żeby jeszcze jakoś brzmiało po polsku. Ja bym dał: "(raczej "ze sobą" niż "przeciw sobie")" albo (raczej "iść ramię w ramię" niż "brać się za bary"/("iść ramię w ramię" a nie "brać się za bary"). To nie tłumaczenie przysięgłe.
Selected response from:

Robert Michalski
Local time: 11:40
Grading comment
dziękuję za sugestię, bo czekam właśnie na coś kolokwialnego, żeby można było zachować cudzysłów z oryginału.Ktoś zaproponował"łeb w łeb" ale nie podoba mi się to:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"przeciw sobie"
Robert Michalski
3konfrontacja (twarzą w twarz)
Edyta Sawin
3bezpośrednia konfrontacja
AgaBasta


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konfrontacja (twarzą w twarz)


Explanation:
wzajemna wspolpraca raczej niz konfrontacja
http://www.dziennik.krakow.pl/var/html/2003/10.10/pierwsza.p...
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/DB2803FF75078CE8C125...

Edyta Sawin
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezpośrednia konfrontacja


Explanation:
Wg mnie w tym kontekście brzmi lepiej niz "konfrontacja twarza w twarz."


    Reference: http://www.opz.waw.pl/pliki/praca_dypl.doc
AgaBasta
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"przeciw sobie"


Explanation:
Oczywiście dosłownie w życiu bym tak nie przetłumaczył, ale w tym kontekście można się chyba pokusić o dokładne przełożenie znaczenia nie trzymając się niewolniczo słów i żeby jeszcze jakoś brzmiało po polsku. Ja bym dał: "(raczej "ze sobą" niż "przeciw sobie")" albo (raczej "iść ramię w ramię" niż "brać się za bary"/("iść ramię w ramię" a nie "brać się za bary"). To nie tłumaczenie przysięgłe.

Robert Michalski
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
dziękuję za sugestię, bo czekam właśnie na coś kolokwialnego, żeby można było zachować cudzysłów z oryginału.Ktoś zaproponował"łeb w łeb" ale nie podoba mi się to:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search