KudoZ home » English to Polish » Psychology

physical cravings for food

Polish translation: fizyczny głód jedzenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Aug 28, 2008
English to Polish translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: physical cravings for food
Aim to not skip meals or snacks as this is likely to increase physical cravings for food later on.
Allda
Local time: 13:15
Polish translation:fizyczny głód jedzenia
Explanation:
Takie dosłowne tłumaczenie po wrzuceniu w google daje tylko jeden hit, raczej mówi się "fizyczny głód" albo "łaknienie". Ale skoro w oryginale tak napisali...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-28 16:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

W googlach chodzi częściej "głód fizyczny", bez dodawania, że chodzi o jedzenie.
Selected response from:

Robert Michalski
Local time: 13:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3fizyczny głód jedzeniaRobert Michalski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fizyczny głód jedzenia


Explanation:
Takie dosłowne tłumaczenie po wrzuceniu w google daje tylko jeden hit, raczej mówi się "fizyczny głód" albo "łaknienie". Ale skoro w oryginale tak napisali...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-28 16:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

W googlach chodzi częściej "głód fizyczny", bez dodawania, że chodzi o jedzenie.

Robert Michalski
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee: głód fizyczny /ew.> symptomy głodu fizycznego/ (w odróżnieniu od głodu psychologicznego) IMHO w tym kontekście wystarczy >>> http://www.google.pl/search?hl=pl&q=głód fizyczny&lr=
13 mins

agree  maya transl8s: zgadzam sie, rozumiem clairee ale moze sam glod fizyczny lub laknienie nie wystarczy bo chodzi o podkreslenie faktu ze chodzi o jedzenie.Mozna odczuwac fizyczny glod nikotynowy np.gdy ktos probuje rzucic organizm reaguje nawet bolem ciala
4 hrs

agree  Bubz: "łaknienie"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search