Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Medical - Psychology | | English term or phrase: psychological break | The escalation between kills indicates a major psychological break.
(psychological break : term used to describe the first time that a person experiences an episode of primary psychosis) |
|   lim0nkaKudoZ activityQuestions: 1565 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 3312
United Kingdom
| | Local time: 12:15
|
| | Polish translation:pierwszy epizod psychotyczny | Explanation:
pewność niska, ale nie spotkałam się nigdzie z jakimś specyficznym określeniem na "ten pierwszy raz", może prozowi lekarze powiedzą, czy takie istnieje
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-11-22 20:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Naukowcy ze szpitala Clinica Santiago Apostol prowadzili obserwacje na grupie 131 hospitalizowanych pacjentów, którzy na przestrzeni 2 lat badań przebyli pierwszy epizod psychotyczny. Z badań jednoznacznie wynika, że zażywanie marihuany miało związek z pojawieniem się objawów psychotycznych w młodszym wieku.
http://209.85.229.132/search?q=cache:D6GUobUO4KAJ:jejpsyche....
- Faza zwiastunów (prodromalna) – poprzedza pierwszy epizod psychotyczny, objawy to: niezwykłość w sposobie mówienia i zachowania, dziwny sposób ubierania się, zupełnie nieadekwatny do rzeczywistości „bajkowy”
- Faza ostrej psychozy – różnego typu urojenia, omamy wzrokowe i słuchowe, przekonanie o byciu powołanym do specjalnej misji, zaburzenia dysocjacyjne, powolny rozpad osobowości, utrata kontaktu z otoczeniem.
http://209.85.229.132/search?q=cache:6DZADS6JBKYJ:www.prawap...
Rispolept, tabletki powlekane 1 mg, 2 mg, 3 mg i 4 mg jest lekiem przeciwpsychotycznym, stosowanym w leczeniu:
pacjentów ze schizofrenią, osób, u których po raz pierwszy wystąpił epizod psychotyczny, pacjentów z ostrymi i przewlekłymi psychozami schizofrenicznymi i innymi stanami psychotycznymi
http://209.85.229.132/search?q=cache:ouqH_xOWL6IJ:leki-infor...
wygląda, że nie ma innego określenia |
| Selected response from:
allp
Poland
Local time: 13:15
| Grading comment Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   pierwszy epizod psychotyczny
Explanation:
pewność niska, ale nie spotkałam się nigdzie z jakimś specyficznym określeniem na "ten pierwszy raz", może prozowi lekarze powiedzą, czy takie istnieje
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-11-22 20:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Naukowcy ze szpitala Clinica Santiago Apostol prowadzili obserwacje na grupie 131 hospitalizowanych pacjentów, którzy na przestrzeni 2 lat badań przebyli pierwszy epizod psychotyczny. Z badań jednoznacznie wynika, że zażywanie marihuany miało związek z pojawieniem się objawów psychotycznych w młodszym wieku.
http://209.85.229.132/search?q=cache:D6GUobUO4KAJ:jejpsyche....
- Faza zwiastunów (prodromalna) – poprzedza pierwszy epizod psychotyczny, objawy to: niezwykłość w sposobie mówienia i zachowania, dziwny sposób ubierania się, zupełnie nieadekwatny do rzeczywistości „bajkowy”
- Faza ostrej psychozy – różnego typu urojenia, omamy wzrokowe i słuchowe, przekonanie o byciu powołanym do specjalnej misji, zaburzenia dysocjacyjne, powolny rozpad osobowości, utrata kontaktu z otoczeniem.
http://209.85.229.132/search?q=cache:6DZADS6JBKYJ:www.prawap...
Rispolept, tabletki powlekane 1 mg, 2 mg, 3 mg i 4 mg jest lekiem przeciwpsychotycznym, stosowanym w leczeniu:
pacjentów ze schizofrenią, osób, u których po raz pierwszy wystąpił epizod psychotyczny, pacjentów z ostrymi i przewlekłymi psychozami schizofrenicznymi i innymi stanami psychotycznymi
http://209.85.229.132/search?q=cache:ouqH_xOWL6IJ:leki-infor...
wygląda, że nie ma innego określenia
| allp
Poland
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 42
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
