GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:10 Aug 5, 2006 |
English to Polish translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Arkadiusz Jasinski Poland Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | karta płatnicza (magnetyczna) |
| ||
5 | Karta płatnicza do czytnika szczelinowego |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
karta płatnicza (magnetyczna) Explanation: Pierwszy raz się spotykam z taki określeniem, ale chyba dodanie "swipe" ma na celu wskazanie, że tylko karty obslugiwane w terminalu są akceptowane (przeciągane w nim), bez możliwości ręcznego obsłużenia transkacji, z wyłączeniem kart mikroprocesorowych. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-08-05 19:52:19 GMT) -------------------------------------------------- Jeszcze mi chodzi po głowie coś takiego. Zanim wprowadzono terminale POS (do obsługi transakcji elektronicznie) wykorzystywane byly terminale ręczne, w których dane z karty odbijane były na rachunku obciążeniowym poprzez przeciągnięcie specjalną dźwignią. W tym przypadku może chodzić właśnie o taki rodzaj kart (tłoczone), z których dane są odbijane, a nie sczytywane z nośników (paska magnetycznego, mikroprocesora). Jest to najprostsza forma obsługi transakcji kartowych, bez konieczności inwestowania w dzierżawę terminali, konieczności wydzielenia linii telefonicznej. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4079 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|