KudoZ home » English to Polish » Real Estate

Day forward

Polish translation: dzień początkowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Jul 18, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / real estate
English term or phrase: Day forward
Req. 5.11 Back file and Day forward considerations
In the new cadastral application and database, new cadastral information is maintained (Day forward), and also information from prior, old, systems (both digital and analogue) is stored (Back-file)
Jan Barta
Polish translation:dzień początkowy
Explanation:
Przypuszczalnie chodzi tu o wyznaczenie dnia, od którego wszystko się liczy w danej sprawie.

Na przykład w Polsce po II Wojnie Światowej okres niezbędny do uznania kogoś za zmarłego w trakcie wojny liczono od dnia 8 maja 1945 (ostatni dzień wojny), nawet jeśli rodzina ostatni znak życia od tej osoby otrzymała 1 września 1939 r.

"The legislation sets this as the official `day-forward' date for any current land claims"
Selected response from:

leff
Local time: 21:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dzień początkowy
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dzień początkowy


Explanation:
Przypuszczalnie chodzi tu o wyznaczenie dnia, od którego wszystko się liczy w danej sprawie.

Na przykład w Polsce po II Wojnie Światowej okres niezbędny do uznania kogoś za zmarłego w trakcie wojny liczono od dnia 8 maja 1945 (ostatni dzień wojny), nawet jeśli rodzina ostatni znak życia od tej osoby otrzymała 1 września 1939 r.

"The legislation sets this as the official `day-forward' date for any current land claims"


    Reference: http://www.spatial.maine.edu/~onsrud/Landtenure/CountryRepor...
leff
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by leff:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search