KudoZ home » English to Polish » Real Estate

quatro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Apr 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: quatro
A type of the house (apartment)?
cacharell
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1dom czterorodzinny
Anna Marta Chelicka-Bernardo
3czworak
skisteeps


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
czworak


Explanation:
Nie jestem pewien, czy tak to się współcześnie nazywa, ale jest to budynek z czterema nieszkaniami, parterowy lub dwukondygnacyjny, z osobnymi wejściami na parterze.

skisteeps
Canada
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Kozlowski: Tak to się nazywa i współcześnie, o ile mieszka w nim służba folwarczna :-)
27 mins
  -> Tego się właśnie obawiałem.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dom czterorodzinny


Explanation:
wydaje mi sie ze o to chodzi

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-04-22 16:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie dom blizniaczy czterorodzinny
http://www.google.it/search?hl=it&q=dom czterorodzinny quatr...

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Kozlowski: ano, chyba tak...
19 mins
  -> THX, GRAZIE ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search