KudoZ home » English to Polish » Real Estate

covenant of quiet enjoyment

Polish translation: zobowiązanie do zapewnienia (możliwości) niezakłóconego użytkowania

12:12 Sep 10, 2009

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

English term or phrase: covenant of quiet enjoyment

Dzień dobry,

chciałam prosić o pomoc przy nazwie umowy: covenant of quiet enjoyment.

Definicja: A covenant usually contained in a lease, by which the lessor covenants or agrees that the tenant shall quietly enjoy the premises leased.

Z góry bardzo dziękuje.

Luiza Jasińska KudoZ activity Questions: 194 (3 open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 68 Poland
Local time: 20:20

Polish translation:zobowiązanie do zapewnienia (możliwości) niezakłóconego użytkowania

Explanation:
hth

Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 20:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

zobowiązanie do zapewnienia (możliwości) niezakłóconego użytkowania

Adam Lankamer

standardowa umowa najmu

asmolarczyk

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

zobowiązanie do zapewnienia (możliwości) niezakłóconego użytkowania

Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 129

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Dziękuję.

14 mins confidence:

standardowa umowa najmu

Explanation:

Polskie prawo rozróżnia dwa rodzaje umów najmu: standardowy (regulowany przez restrykcyjną ustawę o ochronie praw lokatorów) oraz okazjonalny (stosuje się do niego głównie przepisy kodeksu cywilnego)

In the covenant of quiet enjoyment, the landlord promises that during the term of the tenancy no one will disturb the tenant in the tenant's use and enjoyment of the premises. Quiet enjoyment includes the right to exclude others from the premises, the right to peace and quiet, the right to clean premises, and the right to basic services such as heat and hot water and, for high-rise buildings, elevator service. In many respects the implied covenant of quiet enjoyment is similar to an Implied Warranty of habitability, which warrants that the landlord will keep the leased premises in good repair. For example, the failure to provide heat would be a breach of the implied covenant of quiet enjoyment because the lack of heat would interfere with the tenant's use of the premises and would also make the premises uninhabitable, especially in a cold climate.

asmolarczyk
United Kingdom
Local time: 19:21
Native speaker of: